1 00:00:00,042 --> 00:00:00,042 23,976 2 00:00:01,001 --> 00:00:04,504 NEW YORK 16. PROSINCE 1985 3 00:00:16,016 --> 00:00:18,477 Sakra! 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,814 50 babek! Policie si myslí, že je může vydat za nic. 5 00:00:22,981 --> 00:00:27,819 - Tommy, no tak, mohli jsme být odtaženi. - Uklidni se, svatý. 6 00:00:27,986 --> 00:00:31,240 /Ano, Veselé Vánoce. 7 00:00:32,991 --> 00:00:35,577 Boss Of The Bosses (2001) 8 00:00:54,012 --> 00:00:57,975 www.NapiProjekt.pl - nová kvalita titulků. Titulky byly speciálně přizpůsobeny vaší verzi filmu. 9 00:00:58,016 --> 00:01:01,853 Harry porušil pravidla, Paule. Víte, co dělat, když se někdo rozbije. 10 00:01:02,020 --> 00:01:05,816 Měli bychom ho sundat, dodělat. - Ne, slíbil jsem Neilovi, že nebude mrtvý... 11 00:01:05,983 --> 00:01:12,823 ...dokud neuvidíme, co chce říct. Kdyby o tom věděl - konec příběhu! 12 00:01:12,990 --> 00:01:18,829 /- Kdo to místo zajišťuje? /- Chico všechno připravil. Jmenujte nejlepší lidi. 13 00:01:18,996 --> 00:01:22,624 Vyberte Sparks Steake House. 14 00:01:29,006 --> 00:01:31,425 /GLORIA 15 00:01:47,983 --> 00:01:50,819 - Kde jsou kluci? - Žádná ochrana...? 16 00:01:50,986 --> 00:01:52,821 To tam nikdo není? 17 00:01:52,988 --> 00:01:56,658 Kde jsou ti zatracení klauni! 18 00:02:03,999 --> 00:02:07,627 Tommy, vrať se do auta! 19 00:02:15,010 --> 00:02:17,721 Ahoj Tommy! 20 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 /Paulie! 21 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 Paulie... 22 00:03:15,987 --> 00:03:19,825 /Všichni jsme testováni... 23 00:03:19,991 --> 00:03:23,954 /...ale zoufalství je pokušení... 24 00:03:30,001 --> 00:03:34,923 /Každý den... /...vidím stále stejná těla... 25 00:03:38,009 --> 00:03:42,097 /Vidím lidi, jak se vloupávají a kradou. 26 00:03:43,014 --> 00:03:46,810 /Jejich duše jsou lepší než země... 27 00:03:47,018 --> 00:03:49,813 /Bůh jim zakázal bojovat... /...abych na tom mohl stát. 28 00:03:49,980 --> 00:03:53,066 /V každém z nás... 29 00:04:02,993 --> 00:04:06,746 BROOKLYN VÁNOCE 1933 30 00:04:13,003 --> 00:04:16,840 - Nemáš zač. paní odpočívat. /- Graccie. 31 00:04:17,007 --> 00:04:22,679 Můj syn má narozeniny 24. listopadu... / a na 9. zločinec... 32 00:04:23,013 --> 00:04:24,848 To jsou moje šťastná čísla. 33 00:04:25,015 --> 00:04:28,852 - Uschovejte si prosím tento formulář, madam. /- Graccie. 34 00:04:29,019 --> 00:04:33,815 - Kolik platíte tento týden? - 30 $ pro šťastného výherce. 35 00:04:33,982 --> 00:04:36,818 /- Jako každý týden... - Mama mia forca la bella fortuna mia...! 36 00:04:36,985 --> 00:04:38,820 /Hrát, hrát... 37 00:04:38,987 --> 00:04:41,531 Další! 38 00:04:49,998 --> 00:04:50,832 Tohle je Carlo. 39 00:04:50,999 --> 00:04:51,833 Jdu pro peníze. 40 00:04:52,000 --> 00:04:57,047 Dej mu to taky. Nechci, aby to udělali poflakovat se s ním. 41 00:05:01,009 --> 00:05:03,845 - Brzy se vrátím. - Paula... 42 00:05:04,012 --> 00:05:07,849 Neslyšel jsi, co jsem řekl? Nenech mě se tím zabývat Carlo. 43 00:05:08,016 --> 00:05:10,852 Nedělej si s tím starosti, mami. uklidni se, Mám v úmyslu se brzy vrátit. 44 00:05:11,019 --> 00:05:13,813 Uklidnit se? Máme toho hodně práce, kterou je třeba udělat. 45 00:05:13,980 --> 00:05:16,441 /Paula?! 46 00:05:18,985 --> 00:05:24,407 Dejte peníze do rohu na podlahu, kde jsou ostatní tašky? 47 00:05:24,991 --> 00:05:26,826 pěkný oblek. 48 00:05:26,993 --> 00:05:28,828 Jeden do obličeje, člověče. 49 00:05:28,995 --> 00:05:30,830 Tak... 50 00:05:30,997 --> 00:05:32,832 mýlíte se. 51 00:05:32,999 --> 00:05:37,837 Tady, pro lidi z ghetta... Chodit kolem sebe, znát se navzájem. 52 00:05:38,004 --> 00:05:42,842 Ale lidé na ulici nemají nic... Nepodléhejte tomu... 53 00:05:43,009 --> 00:05:46,846 Nabírání je v pořádku. Jak víte, existují dva druhy lidí. 54 00:05:47,013 --> 00:05:47,847 Dávám... 55 00:05:48,014 --> 00:05:49,849 ...a ti, kteří to chtějí vzít. 56 00:05:50,016 --> 00:05:51,851 Bůh je jistě s těmito zlými. 57 00:05:52,018 --> 00:05:54,813 Jsi chytrá, maličká. Nechtěl byste pracovat pro Vito Genovese? 58 00:05:54,980 --> 00:05:59,359 Moje vlastní koule. Každý týden nový oblek. 59 00:05:59,985 --> 00:06:02,821 Jsem připraven na jakoukoli akci. -Pro mě... 60 00:06:02,988 --> 00:06:06,825 - ...můžeš začít hned. - Je mi to jedno, nic mě nezajímá. 61 00:06:06,992 --> 00:06:08,827 /Dobře, poslouchejte pozorně. 62 00:06:08,994 --> 00:06:11,830 /Dino se snaží převzít oblast, Máme ho vykopat. 63 00:06:11,997 --> 00:06:17,544 /Má s sebou pár chlapů /respektu se musí učit. 64 00:06:25,010 --> 00:06:27,846 - Co je to za příběh? - Víš, Dellacroce je tvrdý chlap, 65 00:06:28,013 --> 00:06:30,849 - Joe Ramone může dokázat, že to neudělá oklamat ho. 66 00:06:31,016 --> 00:06:33,852 Hej, Neilio!, Joe! - Pojď sem. 67 00:06:34,019 --> 00:06:36,813 Tohle je můj bratranec carlo gambino. 68 00:06:36,980 --> 00:06:38,815 Máme pro Vita práci. 69 00:06:38,982 --> 00:06:40,817 Vito Genovese? 70 00:06:40,984 --> 00:06:44,821 -Koho máme zabít? Vy? - Co myslíš, jsi tvrdý chlap? 71 00:06:44,988 --> 00:06:48,950 Carlo, prosím, jsou to jen děti. 72 00:06:50,994 --> 00:06:55,832 Přestaň s tím svinstvem. Máme robota být hotovo. 73 00:06:55,999 --> 00:07:00,837 Budete se tím moci pochlubit. máš koule, pak možná můžeš něco udělat pro Vita. 74 00:07:01,004 --> 00:07:03,465 Jdeme. 75 00:07:06,009 --> 00:07:09,512 Kupte si čerstvé stromky! 76 00:07:26,988 --> 00:07:31,826 /- Dám ti dobrou cenu... /- Jo, byl bych vděčný. 77 00:07:31,993 --> 00:07:35,830 - Je to gang. My tři... ...zajistíme jejich přepravu. 78 00:07:35,997 --> 00:07:39,084 /nevadí, co? 79 00:07:42,003 --> 00:07:44,839 - Teď můžeš něco zničit... - Ne. 80 00:07:45,006 --> 00:07:45,840 Počkejte. 81 00:07:46,007 --> 00:07:48,843 Pojďme se rozdělit. O tyto se postaráme nejprve chlapci z ulice, 82 00:07:49,010 --> 00:07:53,848 aniž by si toho všiml? - Líbí se mi, co si myslíš, chlapče. 83 00:07:54,015 --> 00:07:57,852 Moje doporučení je... nejdřív zabít na nohou. Ne přes hlavu. 84 00:07:58,019 --> 00:08:02,816 Pokud netrefíte, budete mít nakopnuté koule. - Když padnou... tak je střelte do hlavy. 85 00:08:02,982 --> 00:08:05,360 Pojď. 86 00:08:52,991 --> 00:08:55,577 Pojď! 87 00:09:00,999 --> 00:09:03,460 Carlo!!! 88 00:09:25,982 --> 00:09:30,820 - Vezměte si náklaďák, kdo ví, jak řídit? - Jo, můžu řídit, pokračuj. 89 00:09:30,987 --> 00:09:31,821 Jen se probuď, tohle nechci zatracené stromy. 90 00:09:31,988 --> 00:09:34,824 - Budeme je plýtvat? Mnoho dětí to nikdy neudělá neměl strom? 91 00:09:34,991 --> 00:09:38,828 - Co jsem, Santa Clause? - Věř mi. 92 00:09:38,995 --> 00:09:40,830 V pořádku. Vezměte náklaďák. 93 00:09:40,997 --> 00:09:45,835 Děkuji, ať vám Bůh i nadále žehná... Je to zázrak. /-O můj bože... 94 00:09:46,002 --> 00:09:50,840 Od Vita Genovese... S přáním krásných Vánoc. 95 00:09:51,007 --> 00:09:52,842 /Od Vita Genovese... /S přáním šťastných Vánoc. 96 00:09:53,009 --> 00:09:56,846 stromy? Zabíjíš rád? /- Bastardi. 97 00:09:57,013 --> 00:09:58,848 /Velmi veselé Vánoce / vy všichni. 98 00:09:59,015 --> 00:10:02,852 /Teď je to tvoje... - Ahoj Carlo, pojď sem. 99 00:10:03,019 --> 00:10:04,813 Pane Genovese. 100 00:10:04,979 --> 00:10:06,815 -Kdo jsou ti lidé s vámi? - Moji kamarádi. 101 00:10:06,981 --> 00:10:09,818 Tohle je Paulie Castellano. 102 00:10:09,984 --> 00:10:10,819 /Neil. 103 00:10:10,985 --> 00:10:12,821 A Paine. 104 00:10:12,987 --> 00:10:16,825 Jaká parta dětí tohle vykopla Nardinští kluci z ulice? 105 00:10:16,991 --> 00:10:20,829 /A teď rozdáváš stromy zdarma? 106 00:10:20,995 --> 00:10:23,832 Čí to byl nápad? 107 00:10:23,998 --> 00:10:25,834 Paulie, to je jeho hloupý nápad! 108 00:10:26,000 --> 00:10:28,837 /Castellano? To ševcovo dítě? 109 00:10:29,003 --> 00:10:31,589 Odstupte. 110 00:10:34,008 --> 00:10:36,719 Paulie, že? 111 00:10:41,015 --> 00:10:43,852 líbí se mi to! /Udělejte lidi šťastnými... 112 00:10:44,018 --> 00:10:45,812 To bude mít dobrý dopad na naše podnikání. 113 00:10:45,979 --> 00:10:48,815 podívej se na mě dostal castanzzu (respekt od šéfa). 114 00:10:48,982 --> 00:10:53,611 /- Carlo, Neil a Painie mi pomohli - Dobře. 115 00:10:53,987 --> 00:10:57,824 Tady je pár babek za stromy. 116 00:10:57,991 --> 00:11:01,828 Lidé nemohli za stromy zaplatit, že? 117 00:11:01,995 --> 00:11:03,830 Přemýšlej o tom, Paulie. 118 00:11:03,997 --> 00:11:07,333 Budu si pamatovat tvé jméno. 119 00:11:10,003 --> 00:11:13,006 Pojď sem. 120 00:11:14,007 --> 00:11:16,843 Příště je použij. 121 00:11:17,010 --> 00:11:20,430 - Skryj to. /- Konečně. 122 00:11:22,015 --> 00:11:23,850 - Děkuji, pane Genovese - Nemáš zač. 123 00:11:24,017 --> 00:11:26,561 Jdeme. 124 00:11:27,979 --> 00:11:32,817 Velký Paul si myslí, ty a já máme před sebou dlouhou cestu. 125 00:11:32,984 --> 00:11:35,820 Na samý vrchol. 126 00:11:44,996 --> 00:11:49,459 - Máme tady hezkou noc. - Ano, je to pravda. 127 00:11:50,001 --> 00:11:52,837 Vidíte tento lom hvězd na obloze? 128 00:11:53,004 --> 00:11:54,839 Tady bydlí Pavel. 129 00:11:55,006 --> 00:11:57,842 Chlapec ve zlatě, který určuje pravidla. 130 00:11:58,009 --> 00:12:03,848 - Chlap se zbraněmi, který získá zlato. - Mluvíš jako tvůj bratranec Carlo, ne ty. 131 00:12:04,015 --> 00:12:06,851 Má pravdu Nino, jsou dva typy lidé na tomto světě... 132 00:12:07,018 --> 00:12:10,813 Ti, kteří chtějí dávat, a ti, kteří chtějí brát. 133 00:12:10,980 --> 00:12:12,815 Nechci být švec. 134 00:12:12,982 --> 00:12:15,818 Hromada dětí pláče, když... přecházíš ulici, ne! 135 00:12:15,985 --> 00:12:17,820 To není pro mě. 136 00:12:17,987 --> 00:12:19,822 Tohle není pro tebe. 137 00:12:19,989 --> 00:12:25,828 Chci tě mít ve velkém domě, Chci se na tebe dívat, až padne noc. 138 00:12:25,995 --> 00:12:28,831 Děti v nejlepších školách... 139 00:12:28,998 --> 00:12:30,833 Vím, že to chceš. 140 00:12:31,000 --> 00:12:32,835 Je to víc, než ti můžu dát. 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,837 Vidím to ve tvých očích. 142 00:12:35,004 --> 00:12:38,841 Chci život, o kterém mluvíš Chci, ale já... 143 00:12:39,008 --> 00:12:40,843 Jen se bojím, aby se ti něco nestalo. 144 00:12:41,010 --> 00:12:42,845 neboj se. 145 00:12:43,012 --> 00:12:44,847 Ty to zvládneš. 146 00:12:45,014 --> 00:12:46,849 Nikdy se nerozdělíme. 147 00:12:47,016 --> 00:12:48,851 - Jen ty a já. - Nevím. 148 00:12:49,018 --> 00:12:51,813 Víš, znáš mě. 149 00:12:51,980 --> 00:12:54,440 Víš... 150 00:12:54,983 --> 00:13:00,405 Vše, co musíte udělat pak zůstaň se mnou. 151 00:13:01,990 --> 00:13:03,825 - Slíbíš mi jednu věc? - Všechny! 152 00:13:03,992 --> 00:13:06,452 Slib! 153 00:13:06,995 --> 00:13:12,834 Naše děti mají být čisté. Nikdy je nezatahujte do podnikání. 154 00:13:13,001 --> 00:13:15,545 slibuji. 155 00:13:16,004 --> 00:13:18,673 jsi v pořádku? 156 00:14:15,980 --> 00:14:18,816 /Carlo Gambino je vážně nemocný. On umírá. 157 00:14:18,983 --> 00:14:20,818 Srdce a játra to nevydrží. Je mu 76 let. 158 00:14:20,985 --> 00:14:22,820 KOORDINACE AKCÍ FBI v MANHATANU 159 00:14:22,987 --> 00:14:24,822 Zkurvysyn. 160 00:14:24,989 --> 00:14:26,824 Umírá v nejlepších časech, v posteli bohatého muže. 161 00:14:26,991 --> 00:14:27,825 Milionář. 162 00:14:27,992 --> 00:14:31,829 Teď je jen otázka, kdo tam bude příští kmotr. 163 00:14:31,996 --> 00:14:33,831 Dellacroce... 164 00:14:33,998 --> 00:14:36,834 Silný a odolný typ, 165 00:14:37,001 --> 00:14:40,838 - Má pod sebou Gottiho a další drsné chlapy. - Castellano má také tvrdé chlapy a další, 166 00:14:41,005 --> 00:14:44,842 je to múza. On ví jak schovat peníze. 167 00:14:45,009 --> 00:14:46,844 Gambino ho vždy poslouchal. 168 00:14:47,011 --> 00:14:50,848 A co Piney Armone? Toto je jeden z prvních členů. 169 00:14:51,015 --> 00:14:53,851 Je to Gambinův poradce, rodinný účetní, ale ne hráč. 170 00:14:54,018 --> 00:14:56,813 No tak, Castellano? Je tento člověk stavebním odhadcem? 171 00:14:56,979 --> 00:14:58,815 Víte, co se o něm říká: "Hledáš skvělého Paulieho, 172 00:14:58,981 --> 00:15:01,818 "Nehledej ho v klubu, „Najdeš to v bance. 173 00:15:01,984 --> 00:15:03,820 Správně. 174 00:15:03,986 --> 00:15:04,821 Podívejte se na toto: 175 00:15:04,987 --> 00:15:05,822 /Odzierzowy, 176 00:15:05,988 --> 00:15:07,824 /Cement, 177 00:15:07,990 --> 00:15:08,825 /Malování, 178 00:15:08,991 --> 00:15:10,827 /Misny, 179 00:15:10,993 --> 00:15:11,828 /�město, 180 00:15:11,994 --> 00:15:12,829 děvky, 181 00:15:12,995 --> 00:15:14,831 hazardní hry, 182 00:15:14,997 --> 00:15:16,833 /Prostituce, 183 00:15:16,999 --> 00:15:20,837 obchodní linie Gambino, je to jedno velké sjednocení. 184 00:15:21,003 --> 00:15:21,838 Všechno to připravil "Velký" Paulie. 185 00:15:22,004 --> 00:15:25,842 - Ten chlap by mohl být vůdce generálního ředitele - Přesně tak. 186 00:15:26,008 --> 00:15:29,846 Když Gambino zemře, převezme jeho jméno "Velký" Paul. 187 00:15:30,012 --> 00:15:32,849 Neil Dellacroce a Piney návrat do Castellana. 188 00:15:33,015 --> 00:15:34,851 souhlasím. 189 00:15:35,017 --> 00:15:40,064 Dellacroce a Castellano jsou jako vracející se bratři. 190 00:15:41,983 --> 00:15:43,818 Tohle bude "Velký" Paul. 191 00:15:43,985 --> 00:15:50,825 Sleduje stopu peněz, jak jen může, stejně jako kapodaster obvykle dělá a je to. 192 00:15:50,992 --> 00:15:54,203 Ten chlap je génius. 193 00:15:54,996 --> 00:15:56,831 Je mi jedno, jak je chráněný 194 00:15:56,998 --> 00:15:59,834 /budete navazovat kontakty na ulici, /dosáhnout ho. 195 00:16:00,001 --> 00:16:03,838 Dostaneme zatykač, odposloucháme, nahoru, jako žebřík. 196 00:16:04,005 --> 00:16:05,840 Již brzy... 197 00:16:06,007 --> 00:16:09,927 Pan Castellano se vykouří. 198 00:16:12,013 --> 00:16:16,726 Chci vidět "Velkého" Paulieho za mřížemi. 199 00:16:21,981 --> 00:16:23,816 Chodím sem rád. 200 00:16:23,983 --> 00:16:26,819 Kdybych to měl udělat, abych vydělal peníze. Raději hladovím. 201 00:16:26,986 --> 00:16:29,822 - Kdo to musí udělat? /- Ano, budu elegantní, 202 00:16:29,989 --> 00:16:33,826 To bude další příběh, člověče. 203 00:16:33,993 --> 00:16:35,828 Bude vám chybět veškerá krása tohoto místa. 204 00:16:35,995 --> 00:16:39,832 Tady zapomenete na bordely a pudly... 205 00:16:39,999 --> 00:16:43,836 ...veškerá špína tam dole v ulicích, správně Tommy? 206 00:16:44,003 --> 00:16:44,837 Byznys je byznys. 207 00:16:45,004 --> 00:16:48,841 Ta špína, o které mluvíš, Paulie, to je to, co nás všechny živí po celý život. 208 00:16:49,008 --> 00:16:52,845 Piney, když tvůj vnuk sedí na posteli a říká: 209 00:16:53,012 --> 00:16:55,848 /"Dědo, jak jsi získal tento krásný dům? /"Ta pěkná auta? 210 00:16:56,015 --> 00:16:59,852 /Co to říkáš? Jsem pasák? Jsem podvodník, pašerák? Co? 211 00:17:00,019 --> 00:17:01,812 Znáš odpověď. Fosilie. 212 00:17:01,979 --> 00:17:04,815 Držím své děti mimo podnikání, stejně jako vy. 213 00:17:04,982 --> 00:17:07,902 "Amen" k tomu. 214 00:17:14,992 --> 00:17:16,827 Vítejte ve 14. patře. 215 00:17:16,994 --> 00:17:19,830 - Ahoj Jimmy, slyšel jsem, že máme problém? - Ano. 216 00:17:19,997 --> 00:17:22,833 Teď, když máme vztah a vybrali jsme si tebe najednou nechceš platit? 217 00:17:23,000 --> 00:17:25,836 - Ne, ať ti to řekne, Tommy. - Přemýšlel jsem o tom. 218 00:17:26,003 --> 00:17:28,839 Beze mě se tu nic neobejde, že? 219 00:17:29,006 --> 00:17:31,842 žádný beton, žádné náspy, žádné jeřáby. 220 00:17:32,009 --> 00:17:36,847 Pan Gambino ví, že to mám pohromadě. mýlíte se? 221 00:17:37,014 --> 00:17:39,850 Pan Gambino není váš problém, příteli. já jsem on. 222 00:17:40,017 --> 00:17:42,812 Držte se své vlastní práce, ujistěte se že jsou tam vaši lidé. 223 00:17:42,979 --> 00:17:45,815 Pokud se něco pokazí, opravím to že se vlákno neobjeví. 224 00:17:45,982 --> 00:17:48,818 Tak nevim jak se dostat ze zadku... ...platit ve stejných dvou bodech, 225 00:17:48,985 --> 00:17:51,821 ...jako jeden posraný vztah. 226 00:17:51,988 --> 00:17:54,824 - To není chytré, příteli. - To je v pořádku, Piney. 227 00:17:54,991 --> 00:17:57,827 Líbí se mi chlap, který mluví, jako by stál. 228 00:17:57,994 --> 00:17:59,829 Řeknu vám, kde stojím. 229 00:17:59,996 --> 00:18:00,830 Hlasovali jsme pro vás. 230 00:18:00,997 --> 00:18:03,833 Znáš smlouvu, a teď nechceš platit? 231 00:18:04,000 --> 00:18:05,835 - Máš rád polévku, Malone? - Cože? 232 00:18:06,002 --> 00:18:08,838 Polévka, máte rádi polévku? 233 00:18:09,005 --> 00:18:10,840 Ano, líbí se mi to. 234 00:18:11,007 --> 00:18:11,841 /Co to má společného s tímto? 235 00:18:12,008 --> 00:18:13,843 Dobře, jsem rád, že se ti líbí. 236 00:18:14,010 --> 00:18:17,847 Protože jestli ti Tommy zlomí čelist, budete zapojeni, 237 00:18:18,014 --> 00:18:21,851 a jediná věc, ve které budeš takhle moci jíst, bude polévka brčkem. 238 00:18:22,018 --> 00:18:23,853 Tak a teď mi řekni... 239 00:18:24,020 --> 00:18:30,359 ...tobě chutná tolik polévky, že nezaplatíš já v mých dvou bodech? 240 00:18:35,990 --> 00:18:38,826 No, myslel jsem, že bychom mohli vyřešit nějaké věci. 241 00:18:38,993 --> 00:18:40,828 Takové věci se stávají. 242 00:18:40,995 --> 00:18:43,831 Byla to moje chyba. 243 00:18:43,998 --> 00:18:46,917 Dohoda je dohoda. 244 00:18:48,002 --> 00:18:49,837 Jsem rád, že jsme to napravili. 245 00:18:50,004 --> 00:18:55,384 Když jsem mluvil o jídle, dostal jsem hlad. Pojďme něco sníst. 246 00:18:59,013 --> 00:19:01,849 - Kámo, podívej se na to. - To je atraktivní. 247 00:19:02,016 --> 00:19:02,850 Dávám si pauzu. 248 00:19:03,017 --> 00:19:04,852 Zdá se, že tam jedí šťavnatý steak... 249 00:19:05,019 --> 00:19:05,811 MAJETEK CASTELLANO 250 00:19:05,978 --> 00:19:08,814 ...a máme zažívací potíže. 251 00:19:08,981 --> 00:19:09,815 Počkejte chvíli. 252 00:19:09,982 --> 00:19:13,194 Miluju tohle auto. 253 00:19:13,986 --> 00:19:15,821 Máš vůbec ponětí, co děláme? 254 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Předpokládáme štěnice! 255 00:19:18,991 --> 00:19:22,828 Za předpokladu pravděpodobného útoku Dostaneme povolení a pak půjdeme dovnitř. 256 00:19:22,995 --> 00:19:28,834 /Nepřikládejte do ohně, dříve nebo později... /jeden z nich začne panikařit. 257 00:19:29,001 --> 00:19:30,836 Co to sakra je. Podívejte. 258 00:19:31,003 --> 00:19:33,547 To je Gaggi. 259 00:19:34,006 --> 00:19:37,843 -Nino. - Hej, buďte opatrní s tou zbraní, chlapi. 260 00:19:38,010 --> 00:19:40,846 - Vydrž. - Co je to? 261 00:19:41,013 --> 00:19:47,520 /�espresso a domácí cannolis. S laskavým svolením pana Castellana. 262 00:19:47,978 --> 00:19:49,814 Pomozte si. 263 00:19:49,980 --> 00:19:53,859 Nechte tác u brány. 264 00:19:54,985 --> 00:19:55,820 Vidíš, co tím myslím? 265 00:19:55,986 --> 00:19:58,823 Určitě propadají panice. 266 00:19:58,989 --> 00:20:01,826 Tváře ve strachu. 267 00:20:04,995 --> 00:20:07,832 Nina, vždy nejlepší. 268 00:20:07,998 --> 00:20:08,833 Pořád si myslíš, že potřebuji služku? 269 00:20:08,999 --> 00:20:10,835 Co pokojská uměla vařit tímto způsobem? 270 00:20:11,001 --> 00:20:14,839 - Uměla uklízet, takhle nemůžete pracovat. -Zapomeňme na to. 271 00:20:15,005 --> 00:20:18,843 Connie je stále nezvěstná. Začněme večeře bez ní? 272 00:20:19,009 --> 00:20:20,845 Bez mé jediné dcery? Pojď, je neděle večer. 273 00:20:21,011 --> 00:20:24,849 Musí to být dcera mafiána? Je jen tvoje. 274 00:20:25,015 --> 00:20:29,812 Nezačínej. Nevadí mi to toto setkání. 275 00:20:29,979 --> 00:20:33,816 Kluci jsou tady. Chci mluvit. 276 00:20:33,983 --> 00:20:38,821 Budu k nim pevný. Nezapomeň, co jsi slíbil. 277 00:20:38,988 --> 00:20:41,782 jak bych mohl? 278 00:20:42,992 --> 00:20:44,827 Tati, chceme toho být součástí. 279 00:20:44,994 --> 00:20:46,829 Zapomeň na to. Konec diskuze. 280 00:20:46,996 --> 00:20:49,832 Bylo to pro tebe dost dobré. Nesnáším školu. 281 00:20:49,999 --> 00:20:52,835 - Budeš dělat jen osm tříd. Splash na sebe - Podívej se na mě. co vidíš? 282 00:20:53,002 --> 00:20:55,838 Držíš hlavu vysoko, ať jsi kdekoli. Tohle je respekt. 283 00:20:56,005 --> 00:20:58,841 Respekt nebo strach? 284 00:20:59,008 --> 00:21:02,845 Myslíš, že mi celou tu dobu drželi hubu? život pro tebe, jen abys ho promarnil? 285 00:21:03,012 --> 00:21:04,847 Vystudujete a získáte diplomy... 286 00:21:05,014 --> 00:21:07,850 /...budeš držet hlavu vysoko a ničeho se neboj. 287 00:21:08,017 --> 00:21:08,851 Táta... 288 00:21:09,018 --> 00:21:12,813 Vaši lidé vždy parkují na silnici s levnými auty? 289 00:21:12,980 --> 00:21:13,814 Nepotřebuji na to diplom? 290 00:21:13,981 --> 00:21:14,815 Kde je získat? 291 00:21:14,982 --> 00:21:18,819 Řeknu vám něco o těchto chlapech a jejich auta. 292 00:21:18,986 --> 00:21:21,822 Pracují jako každý jiný dav na tomto světě. Nikdy na to nezapomeň. 293 00:21:21,989 --> 00:21:25,826 Mohl jsem prosit a stejně by mě rozdrtili jako šváb. 294 00:21:25,993 --> 00:21:31,707 Dokud to vím, nechá mě pak buď silnější než oni. 295 00:21:31,999 --> 00:21:33,834 Tohle není žádný film. 296 00:21:34,001 --> 00:21:39,465 Někdy umírají lidé a ty nebudeš toho součástí. 297 00:21:40,007 --> 00:21:43,844 Přemýšlíš, kdo tě zabije jako první, váš nejlepší přítel nebo vláda. 298 00:21:44,011 --> 00:21:46,847 Co je tohle za život? 299 00:21:47,014 --> 00:21:51,852 /Poslouchej, Čekal jsem, až ti to řeknu. 300 00:21:52,019 --> 00:21:54,813 Paul Junior, Joe. 301 00:21:54,980 --> 00:21:58,859 Vrátím ti Blue Ribbon Meats. 302 00:21:59,985 --> 00:22:01,820 je to tak. 303 00:22:01,987 --> 00:22:02,821 Filip... 304 00:22:02,988 --> 00:22:05,824 ...umístíme vás do Scara-Mix Cement. 305 00:22:05,991 --> 00:22:07,826 Vše legální. 306 00:22:07,993 --> 00:22:11,830 Nebudete součástí ničeho jiného. Rozuměl jsi? 307 00:22:11,997 --> 00:22:13,832 Jste moji synové. 308 00:22:13,999 --> 00:22:15,834 Miluji tě, pojď sem. 309 00:22:16,001 --> 00:22:17,836 Díky, tati. 310 00:22:18,003 --> 00:22:22,299 Jaký je to pocit být milionářem? 311 00:22:28,013 --> 00:22:29,848 já to udělám. 312 00:22:30,015 --> 00:22:32,851 Opravdu to udělej. 313 00:22:33,018 --> 00:22:34,812 Slíbil jsem, než jsme se vzali. 314 00:22:34,979 --> 00:22:37,815 Slíbil jsem ti tu noc na té střeše? 315 00:22:37,982 --> 00:22:39,817 Naše děti budou čisté. 316 00:22:39,984 --> 00:22:42,820 Děkuji Paulie. 317 00:22:42,987 --> 00:22:45,823 Kéž tě Bůh drží ve své péči. 318 00:22:45,990 --> 00:22:48,534 Dobrou noc. 319 00:22:48,993 --> 00:22:51,537 Dobrou noc. 320 00:23:16,979 --> 00:23:21,817 - Kdo tě o ní ujistil? - Katherine zná svou sestru, je čerstvě z Kolumbie. 321 00:23:21,984 --> 00:23:23,819 /odsud žádná spojení. 322 00:23:23,986 --> 00:23:25,821 Ujistěte se, že ví, které má omezení na mé věci. 323 00:23:25,988 --> 00:23:28,824 ...jako by jí něco chybělo mí kluci jsou kolem. 324 00:23:28,991 --> 00:23:30,826 Nebyl to můj nápad, Paule. 325 00:23:30,993 --> 00:23:34,830 Nino uklidni se, jdeme nakupovat, navštivte Connie. 326 00:23:34,997 --> 00:23:37,833 30 let a nikdy jsem si nestěžoval. 327 00:23:38,000 --> 00:23:40,919 Bavte se. 328 00:23:50,012 --> 00:23:53,891 GAMBINO RESIDENCE, DLOUHÝ OSTROV 329 00:24:08,989 --> 00:24:16,205 Starý muž by si myslel, že papež umírá, ne nějaký starý gagnster jménem Gambino. 330 00:24:17,998 --> 00:24:21,835 /Neil Dellacroce, Nino Gaggi, silné sběratele úvěrů a půjček. 331 00:24:22,002 --> 00:24:25,631 No tak, Neile, usměj se. 332 00:24:26,006 --> 00:24:28,842 /Roy DeMeo a Tommy Agro. 333 00:24:29,009 --> 00:24:32,346 /Únos, vydírání. 334 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 /DiBernardo... 335 00:24:37,017 --> 00:24:40,354 ...muž pornografie. 336 00:24:42,981 --> 00:24:45,401 a... 337 00:24:49,988 --> 00:24:52,825 Piney Armone, konstrukční konektor Castellano. 338 00:24:52,991 --> 00:24:54,827 Máme je. Všichni jsou doma. Vítejte. 339 00:24:54,993 --> 00:24:59,289 - Jako žraloci v krmení. - Ano. 340 00:25:03,001 --> 00:25:07,631 - Pane Castellano. - Ahoj Paule, jak se máš? 341 00:25:11,009 --> 00:25:16,473 /- Oh, Piney. jak to jde? /- Nino, rád tě vidím. 342 00:25:23,981 --> 00:25:26,817 "Velký Paule"! Kde je můj "Velký" Paulie? 343 00:25:26,984 --> 00:25:29,987 Jsem tady, Carla. 344 00:25:34,992 --> 00:25:36,827 Ty a já... 345 00:25:36,994 --> 00:25:37,828 ...jsme stále tady. 346 00:25:37,995 --> 00:25:39,830 Jsme stále tady. 347 00:25:39,997 --> 00:25:44,835 Celý život jsem měl sakra všechno věc, kterou jsem chtěl. 348 00:25:45,002 --> 00:25:49,298 Byl to Bůh, kdo mě učinil silným. 349 00:25:50,007 --> 00:25:52,843 Nyní kněz chce, abych Ho „předvedl“. 350 00:25:53,010 --> 00:25:54,845 pro koho? Nebudu litovat. 351 00:25:55,012 --> 00:25:59,349 Miloval jsem každou minutu, každou vteřinu... 352 00:26:02,019 --> 00:26:05,814 Vím, že Bůh si to nepřeje odpustit nebo zapomenout... 353 00:26:05,981 --> 00:26:10,611 ... o pár nerecitovaných "Hail Marys". 354 00:26:11,987 --> 00:26:13,822 Bojím se, Paulie. 355 00:26:13,989 --> 00:26:17,785 - Bojíš se? Vy? - NE! Nikdy. 356 00:26:17,993 --> 00:26:21,497 Možná tam Bůh není. 357 00:26:21,997 --> 00:26:24,833 Nesnáším se bát. 358 00:26:25,000 --> 00:26:28,837 Nikdo nevyvázne živý, Carlo, že? 359 00:26:29,004 --> 00:26:31,423 Věrný. 360 00:26:37,012 --> 00:26:37,846 Ahoj, Paulie. 361 00:26:38,013 --> 00:26:41,934 Pamatujete si ty vánoční stromky? 362 00:26:54,988 --> 00:26:56,824 Ano. 363 00:26:56,990 --> 00:26:57,825 vzpomínám. 364 00:26:57,991 --> 00:27:01,745 Vždy buďte tím, kdo... myslí. 365 00:27:02,996 --> 00:27:05,833 Odpočívej, Carla. 366 00:27:05,999 --> 00:27:09,837 Dovolte mi, abych vám vysvětlil naše záležitosti, Paulie. 367 00:27:10,003 --> 00:27:13,507 Začíná mi být hůř. 368 00:27:15,008 --> 00:27:17,803 zavolám ti... 369 00:27:18,011 --> 00:27:21,515 "capo di tuttii capi". 370 00:27:24,017 --> 00:27:26,812 A co Neil? 371 00:27:26,979 --> 00:27:27,813 Je z ulice. 372 00:27:27,980 --> 00:27:31,775 Vy jste mozek, máte vizi. 373 00:27:31,984 --> 00:27:34,778 Neil už to ví. 374 00:27:38,991 --> 00:27:39,825 Poslouchej, Paulie. 375 00:27:39,992 --> 00:27:46,123 Uvalím na tebe rodinnou kletbu, žádné požehnání. 376 00:27:50,002 --> 00:27:52,838 Nyní se naučíte... 377 00:27:53,005 --> 00:27:54,840 ...jaké to je... 378 00:27:55,007 --> 00:27:57,968 ...být osamělý. 379 00:28:03,015 --> 00:28:04,850 Odpočívej Carlo, odpočívej. 380 00:28:05,017 --> 00:28:06,852 Gratuluji, Paule. 381 00:28:07,019 --> 00:28:10,814 Neile, jak se máš, ty a tvoji lidé souhlasíte s tím? 382 00:28:10,981 --> 00:28:13,817 Ve skutečnosti tomu tak bude. Nejsem žádný kmotr. 383 00:28:13,984 --> 00:28:15,819 Jsem jako starý pouliční pes. 384 00:28:15,986 --> 00:28:16,820 Jdu změnit některé věci. 385 00:28:16,987 --> 00:28:19,823 Budeš mým zástupcem, moje pravá ruka. 386 00:28:19,990 --> 00:28:24,328 jen... omezit se na mladé lidi? 387 00:28:24,995 --> 00:28:25,829 /Nespěchejte na ně. 388 00:28:25,996 --> 00:28:29,833 Mladé skupiny nemusí některým rozumět věci, které dáváte. 389 00:28:30,000 --> 00:28:31,835 Učte se raději rychle. 390 00:28:32,002 --> 00:28:33,837 Tito mladí lidé budou v pokušení tak jako tak. 391 00:28:34,004 --> 00:28:37,841 Mají velké koule a slabé mozky. Chci všechno rychle a snadno. 392 00:28:38,008 --> 00:28:41,845 Zní to, jako bychom byli mladí a chtěl vědět všechno? 393 00:28:42,012 --> 00:28:44,848 Ano, ale svět se změní, a my s ním. 394 00:28:45,015 --> 00:28:47,851 Všechno je teď ve vašich rukou, Paule. 395 00:28:48,018 --> 00:28:50,812 Použijte mě a moji... posádku. 396 00:28:50,979 --> 00:28:53,815 Gotti je tam, Angelo. 397 00:28:53,982 --> 00:28:58,820 Jak mohou vzít všechny tam, kam chci? Řekni mi to. 398 00:28:58,987 --> 00:29:03,575 Začali jsme spolu a chci nás spolu vidět. 399 00:29:41,989 --> 00:29:44,825 /Chlapci hledají štíhlejší a / hladový po dnešní noci. 400 00:29:44,992 --> 00:29:46,827 Všichni jsou zvědaví kdo Vezmu tě do Miami. 401 00:29:46,994 --> 00:29:47,828 /Kdo to bude? 402 00:29:47,995 --> 00:29:51,623 To se dozvíte dnes večer. 403 00:29:53,000 --> 00:29:55,293 Paule! 404 00:29:56,003 --> 00:29:56,837 Tady je někdo hodně naštvaný, kdo Chci se s tebou setkat. 405 00:29:57,004 --> 00:29:58,839 Můj bože! pane Castellano. 406 00:29:59,006 --> 00:30:01,842 /- Tohle je Brenda, jede na NYU. - Jsem dramatik. 407 00:30:02,009 --> 00:30:06,847 Pro mě jsi šampion drama skutečného světa. 408 00:30:07,014 --> 00:30:09,850 "Kmotr" jsem viděl 16krát. 409 00:30:10,017 --> 00:30:14,813 Hej Paule, myslel jsem, že bychom mohli jít někam a popovídat si. 410 00:30:14,980 --> 00:30:15,814 Mohl bych ti říkat Paule? 411 00:30:15,981 --> 00:30:17,816 - Musím probrat nějaké záležitosti... - Ano. 412 00:30:17,983 --> 00:30:20,819 Samozřejmě, že jdeme. 413 00:30:20,986 --> 00:30:25,490 - Hej, jak se vede? V pořádku. /- A jak se máš? 414 00:30:25,991 --> 00:30:28,827 Mohou si tyto mladé udržet? ženy pryč ode mě? 415 00:30:28,994 --> 00:30:32,831 Takové ženy jsou jako kulka do vaší hlavy. 416 00:30:32,998 --> 00:30:34,833 Stejně jako Samson a ta mrcha Delilah. 417 00:30:35,000 --> 00:30:35,834 Uřízla mu koule. 418 00:30:36,001 --> 00:30:39,838 Ostříhala mu vlasy, Tommy, bez legrace. 419 00:30:40,005 --> 00:30:42,841 Cokoliv, Piney. Vzala se od něj. 420 00:30:43,008 --> 00:30:44,843 Krásná žena to dělá vždycky. 421 00:30:45,010 --> 00:30:49,848 Ano, ale to je pro každou krásnou ženu Kde je chlap, kterého už nebaví ji šukat. 422 00:30:50,015 --> 00:30:53,226 Pamatujte si to. 423 00:30:54,019 --> 00:30:55,812 Podívej, slova se rozšířila. 424 00:30:55,979 --> 00:30:58,815 "Drž tu ženu dál, /a bude nás vnímat jako osobní urážku." 425 00:30:58,982 --> 00:31:01,818 Myslím, že to je ten, který nebudete chtít. 426 00:31:01,985 --> 00:31:04,821 Žádné miminko bych do vany nepustila. 427 00:31:04,988 --> 00:31:08,825 Panenky a ne jen do vany koupelová voda. 428 00:31:08,992 --> 00:31:11,828 Dobře, ale vana je to samé. 429 00:31:11,995 --> 00:31:14,998 Nebo cokoli jiného. 430 00:31:15,999 --> 00:31:17,834 Pane Castellano? 431 00:31:18,001 --> 00:31:18,835 Ano? 432 00:31:19,002 --> 00:31:21,838 Připojte se prosím k naší skupině zde. 433 00:31:22,005 --> 00:31:25,842 Teď ne, Joey, ale chci si promluvit s vámi o nějakém podnikání. 434 00:31:26,009 --> 00:31:28,553 Děkuju. 435 00:31:30,013 --> 00:31:32,849 Takže je to Bazzini. Jede s tebou na Floridu? 436 00:31:33,016 --> 00:31:33,850 Poslouchat. 437 00:31:34,017 --> 00:31:35,811 Joey si je jistý. Je to dobrý zaměstnanec. 438 00:31:35,977 --> 00:31:37,813 Není násilný ani naštvaný. 439 00:31:37,979 --> 00:31:41,817 Už rok ho sleduji, jak radí jednání s klientem a knihami. 440 00:31:41,983 --> 00:31:46,822 Když ostatní vidí, jaký typ chlapa jsou odměny, jsou o něco klidnější. 441 00:31:46,988 --> 00:31:49,658 jsi v pořádku? 442 00:31:52,994 --> 00:31:54,830 /Za dvě stě mil. 443 00:31:54,996 --> 00:31:58,792 „Panenka ve vodě ve vaně“. 444 00:32:00,001 --> 00:32:02,838 „Miluji tuhle písničku. "Dává mi šanci říct... 445 00:32:03,004 --> 00:32:04,840 /"Začněme od začátku a řekněme: 446 00:32:05,006 --> 00:32:08,844 /"Dobré ráno, vítejte v... /"Show Joe Franklina... 447 00:32:09,010 --> 00:32:15,559 /"Rád bych přivítal The Johnny Carson Show... /...nebo The Phil Donahue Show... 448 00:32:28,989 --> 00:32:31,408 Paulie! 449 00:32:34,995 --> 00:32:38,832 Chcete vědět, proč to bereme pomalu? 450 00:32:38,999 --> 00:32:40,834 Bez použití berlí? 451 00:32:41,001 --> 00:32:43,837 Chcete-li odeslat zprávu. 452 00:32:44,004 --> 00:32:47,841 Odrazte hlupáky umlčením těch, kteří Dělám ti nepořádek. 453 00:32:48,008 --> 00:32:50,927 Myslíš správně. 454 00:32:52,012 --> 00:32:54,848 To je velmi dobré, Paule. 455 00:32:55,015 --> 00:32:57,809 /Zvedni to. 456 00:32:59,019 --> 00:32:59,811 Podívej. 457 00:32:59,978 --> 00:33:02,439 Studium. 458 00:33:03,982 --> 00:33:06,151 co? 459 00:33:06,985 --> 00:33:09,446 Zlý sen. 460 00:33:09,988 --> 00:33:12,699 je mi to líto. 461 00:33:14,993 --> 00:33:16,828 Je vše v pořádku? 462 00:33:16,995 --> 00:33:19,915 Už je to v pořádku. 463 00:33:22,000 --> 00:33:25,795 Prosím, pane. Horká čokoláda. 464 00:33:30,008 --> 00:33:30,842 Dobrou noc. 465 00:33:31,009 --> 00:33:35,847 Promiň, můžeš to zopakovat zase tvoje jméno? 466 00:33:36,014 --> 00:33:38,850 Posaďte se, posaďte se. 467 00:33:39,017 --> 00:33:41,811 - Ne, pane. - Prosím... 468 00:33:41,978 --> 00:33:46,983 ...nebo se setkat s lidmi, kteří pracovat pro mě. 469 00:33:51,988 --> 00:33:54,824 Docela dobrý. 470 00:33:54,991 --> 00:33:59,454 Zázvor a muškátový oříšek... ...spát. 471 00:34:05,001 --> 00:34:07,420 takže... 472 00:34:10,006 --> 00:34:11,841 ...víš kdo jsem? 473 00:34:12,008 --> 00:34:14,844 Vy jste šéf. 474 00:34:15,011 --> 00:34:18,139 Ano, jsem šéf. 475 00:34:19,015 --> 00:34:21,851 Vaše angličtina je docela dobrá. 476 00:34:22,018 --> 00:34:28,817 Ve škole kněží říkali, že je to jazyk síly národů, které určují pravidla světa. 477 00:34:28,984 --> 00:34:31,820 Moc, peníze... 478 00:34:31,987 --> 00:34:33,822 Takže proto jste přijel do Ameriky? 479 00:34:33,989 --> 00:34:37,826 Ne, pane. Mám své vlastní důvody. 480 00:34:37,993 --> 00:34:39,828 Udělej mi laskavost. Pusťte se je to "pane". OK? 481 00:34:39,995 --> 00:34:44,833 Stejně se cítím dost starý. Říkej mi Paul. 482 00:34:45,000 --> 00:34:46,835 To není vhodné, pane. 483 00:34:47,002 --> 00:34:51,715 Protože jsem šéf, říkám, že je to vhodné. 484 00:34:52,007 --> 00:34:54,718 je mi to líto. 485 00:34:56,011 --> 00:34:59,848 Děkuji, že jsi mě vytáhl z této noční můry. 486 00:35:00,015 --> 00:35:04,811 Život je takový, že se ho musíme bát, ne sny. 487 00:35:04,978 --> 00:35:09,482 Jsi příliš mladý na to, abys něčemu takovému rozuměl. 488 00:35:09,983 --> 00:35:12,944 Dobrou noc... Paule. 489 00:35:13,987 --> 00:35:18,033 Vidíš, nebylo to tak těžké. 490 00:35:20,994 --> 00:35:23,705 Sladké sny. 491 00:35:42,015 --> 00:35:44,851 Úžasná pocta. 492 00:35:45,018 --> 00:35:47,812 Jsem poctěn. 493 00:35:47,979 --> 00:35:50,815 Můj bratranec Don Carlo byl úžasný muž. 494 00:35:50,982 --> 00:35:52,817 Bude nám moc chybět. 495 00:35:52,984 --> 00:35:57,489 Musíme jít do podnikání s čistýma rukama. 496 00:35:57,989 --> 00:35:59,824 Mám plán... 497 00:35:59,991 --> 00:36:02,827 ...ovládat celý New York... 498 00:36:02,994 --> 00:36:06,831 ...zajistit pro všechny naše přátelé z práce... 499 00:36:06,998 --> 00:36:09,834 ...postavíme přední část konstrukce a probojujeme se až na vrchol... 500 00:36:10,001 --> 00:36:12,837 ...pomocí našich odborů. 501 00:36:13,004 --> 00:36:16,841 Budeme mít leteckou společnost New York, všechno. 502 00:36:17,008 --> 00:36:21,846 My vyděláme jmění, ale zákon ne se nás budou moci dotknout. 503 00:36:22,013 --> 00:36:23,848 /Ale on by to udělal... 504 00:36:24,015 --> 00:36:27,811 /...musíme se držet nízko. 505 00:36:27,977 --> 00:36:29,813 Chci, aby vaše týmy věnovaly to nejlepší... 506 00:36:29,979 --> 00:36:32,816 /...z půjčování peněz, /rostliny, nábřeží... 507 00:36:32,982 --> 00:36:36,820 /...závodní. / Podnik, který nepřitáhne pozornost. 508 00:36:36,986 --> 00:36:41,825 /Jako vždy. /Žádné zabíjení policistů nebo civilistů. 509 00:36:41,991 --> 00:36:45,829 Teď mě všichni jednou poslouchejte: 510 00:36:45,995 --> 00:36:48,832 Žádné obchodování s drogami pod trestem smrti. Obchodujete, zemřete. 511 00:36:48,998 --> 00:36:51,793 Žádné výjimky. 512 00:36:52,001 --> 00:36:55,839 Vím, že Carlo zavřel oči někdy nebudu! 513 00:36:56,005 --> 00:37:00,844 Chytí se váš přítel při obchodování? Žádné setkání, žádné žebrání. 514 00:37:01,010 --> 00:37:02,846 Zůstane ti jen vzpomínka. 515 00:37:03,012 --> 00:37:06,141 Nikdo ti nepomůže. 516 00:37:10,979 --> 00:37:12,814 Od této chvíle... 517 00:37:12,981 --> 00:37:15,817 ...naše cesta bude způsobem podnikání. 518 00:37:15,984 --> 00:37:19,821 Budeme vládnout déle než Římská říše. 519 00:37:19,988 --> 00:37:23,825 Budou tam předsedové odborů pojď k nám hned. 520 00:37:23,992 --> 00:37:29,289 Jednou to bude prezident Spojených států amerických. 521 00:37:30,999 --> 00:37:31,833 co to tam máš? 522 00:37:32,000 --> 00:37:34,836 Hlavně věci nízké úrovně. Nic, co by mohlo nás zavedl k „Velkému“ Pavlovi. 523 00:37:35,003 --> 00:37:37,797 /Tady něco je. 524 00:37:38,006 --> 00:37:39,841 Dostali jsme povolení k instalaci štěnic v Bergin Social Club. 525 00:37:40,008 --> 00:37:43,845 Vynikající. Toto je území Dellacroce. 526 00:37:44,012 --> 00:37:46,848 Gotti je klíč. Má velké rty a rád se chlubí. 527 00:37:47,015 --> 00:37:50,685 - Získejte ho. - Ano, pane. 528 00:37:55,982 --> 00:37:56,816 Co? 529 00:37:56,983 --> 00:38:01,821 /Smlouva s agentem Joe Pistonem a jeho rodina stále platí. 530 00:38:01,988 --> 00:38:05,825 Donnie Brasco pro ně nikdy neskončí. 531 00:38:05,992 --> 00:38:08,828 Castellano zdědil všechno. 532 00:38:08,995 --> 00:38:10,830 Myslím, že bychom s tím měli něco udělat. 533 00:38:10,997 --> 00:38:13,833 Co? Zeptáš se "Velkého" Pavla, Porušit smlouvu? 534 00:38:14,000 --> 00:38:16,586 Ano, možná. 535 00:38:17,003 --> 00:38:18,838 Udělejme, co můžeme byly vyrobeny. 536 00:38:19,005 --> 00:38:22,842 Půjdu štěnice v Bergin Social Club. 537 00:38:23,009 --> 00:38:24,844 Získáme kontaktní informace na tým Castellano. 538 00:38:25,011 --> 00:38:29,849 Poté budeme mít povolení k nastavení štěnice v jeho velkém domě. 539 00:38:30,016 --> 00:38:31,851 Chci ho dostat. 540 00:38:32,018 --> 00:38:34,938 /Najdi cestu. 541 00:38:40,985 --> 00:38:42,820 Chtěl jsi nás okrást? 542 00:38:42,987 --> 00:38:45,823 Raději ho zastřelím. Poslední hra. 543 00:38:45,990 --> 00:38:46,824 Prásk a kop! 544 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 V pořádku! 545 00:38:56,000 --> 00:38:56,834 co to děláš? 546 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 My vám to zjemníme. 547 00:38:59,003 --> 00:39:00,838 Řekl jsem ti, že chci nejprve si s nimi promluvte. 548 00:39:01,005 --> 00:39:04,842 Jak s ním můžu mluvit tímto způsobem? 549 00:39:05,009 --> 00:39:10,848 Byli jste varováni, abyste vydrželi daleko od našeho území s rostlinami. 550 00:39:11,015 --> 00:39:12,850 Prosím. 551 00:39:13,017 --> 00:39:17,605 Prosím, co? S kým to sakra mluvíš? 552 00:39:17,981 --> 00:39:20,817 Pane Castellano... 553 00:39:20,984 --> 00:39:24,779 ...udělej to tak, jak se to má udělat. 554 00:39:25,989 --> 00:39:27,824 Uděláš to správně. 555 00:39:27,991 --> 00:39:29,826 /Příště už nebude. 556 00:39:29,993 --> 00:39:35,248 A nikdy si nepleťte laskavost ze slabosti. Slyšíš to? 557 00:39:35,999 --> 00:39:40,086 Chci teď mluvit se všemi. 558 00:39:43,006 --> 00:39:44,841 Nevyjádřil jsem se jasně, nedělám to nic, dokud nedám objednávku? 559 00:39:45,008 --> 00:39:47,844 Byli předem varováni. OK? musím se učit. 560 00:39:48,011 --> 00:39:49,846 Dal jsem ti rozkaz? 561 00:39:50,013 --> 00:39:52,849 - Se vší úctou a Neil řekl... - Je mi jedno, co Neil řekl! 562 00:39:53,016 --> 00:39:57,395 Jsem šéf této rodiny, ne Neil! 563 00:39:59,981 --> 00:40:01,816 Nechci to znovu opakovat. 564 00:40:01,983 --> 00:40:04,652 Rozuměl? 565 00:40:35,016 --> 00:40:36,851 miláček. Jdi plavat. 566 00:40:37,018 --> 00:40:39,812 Ne, jen jsem se díval. 567 00:40:39,979 --> 00:40:42,815 Nevím, proč to mám. Nikdo Nechci to používat. 568 00:40:42,982 --> 00:40:45,818 Velmi krásné. 569 00:40:45,985 --> 00:40:49,822 Musí být hezké mít tak krásné věci. 570 00:40:49,989 --> 00:40:53,826 Peníze dělají život pohodlným, ale radost ti to neudělá. 571 00:40:53,993 --> 00:40:57,330 Podívejte se, jaké mám sny. 572 00:41:03,002 --> 00:41:05,838 Líbí se mi, když se na mě takhle díváš. 573 00:41:06,005 --> 00:41:08,841 Jako by mi dokázala číst myšlenky. 574 00:41:09,008 --> 00:41:11,844 Možná můžu. 575 00:41:14,013 --> 00:41:18,184 Můžete plavat, kdy chcete. 576 00:41:19,018 --> 00:41:21,562 Děkuju. 577 00:41:36,994 --> 00:41:40,832 O všechno se postaráme, pane Castellano... 578 00:41:40,998 --> 00:41:46,838 Vyděláváme peníze nahradit pět. Nikdy jsem nic takového neviděl, 200 mil za rok. 579 00:41:47,004 --> 00:41:49,841 - Krásná věc. - Chtěl bych, aby to Carlo viděl. 580 00:41:50,007 --> 00:41:52,844 A co Vito? Co by si myslel? 581 00:41:53,010 --> 00:41:58,891 Myslel by si to ''To není špatné pro hloupé děti ulice v Guineji.'' 582 00:42:00,017 --> 00:42:02,812 Váš sen funguje. 583 00:42:02,979 --> 00:42:04,814 Přesně jak jsi řekl. 584 00:42:04,981 --> 00:42:09,819 To je jen začátek. Zvítězíme nad vším. Chci nás vidět na každém pracovišti na Manhattanu. 585 00:42:09,986 --> 00:42:12,447 Jdeme. 586 00:42:21,998 --> 00:42:25,835 - Jste si jistý, že to chcete udělat? - Joe Pistone je můj přítel. 587 00:42:26,002 --> 00:42:30,590 - Podívejte, federálové. /- Taková bolest v zadku. 588 00:42:33,009 --> 00:42:34,844 Zálohuj, Tommy. 589 00:42:35,011 --> 00:42:37,847 Pane Castellano, jsem agent O'Brien. Tady agent Kurins. 590 00:42:38,014 --> 00:42:40,850 - Tak co? Zvláštní agent Joseph Pistone... 591 00:42:41,017 --> 00:42:43,811 ...vaše posádka ho znala jako Donnie Brasco. 592 00:42:43,978 --> 00:42:49,692 Na jeho hlavu je vypsána odměna, 5000 v hotovosti... ...a jeho rodina. 593 00:42:49,984 --> 00:42:50,818 Toho Donnieho Brasca neznám. 594 00:42:50,985 --> 00:42:52,820 Joseph Pistone. 595 00:42:52,987 --> 00:42:55,823 Joseph Pistone, ne Donnie Brasco. 596 00:42:55,990 --> 00:42:59,827 Varuji tě, kdyby se mu něco stalo... 597 00:42:59,994 --> 00:43:01,829 nebo jeho rodina... 598 00:43:01,996 --> 00:43:06,834 ...kdyby tudy zemřel na ulici nebo při nějaké katastrofě... 599 00:43:07,001 --> 00:43:09,837 ...všechny síly FBI a ministerstva spravedlnosti... 600 00:43:10,004 --> 00:43:12,840 ...bude uveden do plné pohotovosti, aby je dohnal vy a vaši partneři. 601 00:43:13,007 --> 00:43:15,843 Vyjádřil jsem se jasně? 602 00:43:16,010 --> 00:43:17,845 Většina federálů nemá koule. 603 00:43:18,012 --> 00:43:21,849 Plíží se za auty jako měkkýši / s dlouhými čočkami. 604 00:43:22,016 --> 00:43:24,811 Tohle není odpověď a já ano Dám odpovědi. 605 00:43:24,977 --> 00:43:26,813 Dám vám odpověď. 606 00:43:26,979 --> 00:43:30,817 Kdybys mě znal, věděl bys, že bych to nikdy neznal Takovou situaci jsem nepodporoval. 607 00:43:30,983 --> 00:43:32,819 Dokonce ji odsuzuji. 608 00:43:32,985 --> 00:43:34,821 Ale když jsme k sobě upřímní, ...tak mi uděláš laskavost? 609 00:43:34,987 --> 00:43:35,822 Co je to za laskavost? 610 00:43:35,988 --> 00:43:37,824 Když ke mně přijdeš... 611 00:43:37,990 --> 00:43:41,828 ...udělej to správně, jako muž... Stejně jako ty dnes. 612 00:43:41,994 --> 00:43:43,830 Neobviňujte mě. 613 00:43:43,996 --> 00:43:45,832 V ničem nic nehledejte. 614 00:43:45,998 --> 00:43:49,836 Vidím to a smrdí to zbabělostí. 615 00:43:50,002 --> 00:43:52,839 Hezký den, pánové. 616 00:43:53,005 --> 00:43:56,425 Pěkný pane Castellano. 617 00:43:58,010 --> 00:44:00,847 Porušte smlouvu s Pistone. 618 00:44:01,013 --> 00:44:01,848 To nemyslíš vážně? 619 00:44:02,014 --> 00:44:07,812 Carlo se mýlí. Pistone je civilista policajt. Konec příběhu. 620 00:44:07,979 --> 00:44:10,815 Co se týče všech pevných kluci z jeho posádky? 621 00:44:10,982 --> 00:44:12,817 Dal jsi je všechny do jednoho /taška spolu s Donniem Brascem? 622 00:44:12,984 --> 00:44:15,820 Neil má pravdu. Kluci jsou vítáni nebude se ti to líbit. 623 00:44:15,987 --> 00:44:17,822 že to není můj problém? 624 00:44:17,989 --> 00:44:20,825 Už nehrajeme pouliční hry. Všichni jdeme stejnou cestou. 625 00:44:20,992 --> 00:44:24,829 Pokud jsem se rozhodl, udělal jsem to! 626 00:44:24,996 --> 00:44:29,208 SOCIÁLNÍ KLUB BERGIN OZONE PARK, KRÁLOVNY 627 00:44:31,002 --> 00:44:33,838 - To není správné. - Všemu rozumím. V pořádku. 628 00:44:34,005 --> 00:44:37,258 Dáme si espresso. 629 00:44:43,014 --> 00:44:44,849 Neile, měl jsi to být ty. 630 00:44:45,016 --> 00:44:47,810 Carlo si vybral špatného chlapa. 631 00:44:47,977 --> 00:44:49,812 Ztrácíme ulici. 632 00:44:49,979 --> 00:44:52,815 /Niggové a černoši se začínají stěhovat. 633 00:44:52,982 --> 00:44:54,817 Řekněte nám, co máme dělat? 634 00:44:54,984 --> 00:44:57,820 Neposlouchám tě. Nic takového jsem neřekl. 635 00:44:57,987 --> 00:44:58,821 co to dělá? 636 00:44:58,988 --> 00:45:02,825 Ukončuje spolupráci s Brasco. Stahuje lidi? Je to naše krev. 637 00:45:02,992 --> 00:45:07,830 Stavební doprava, co to je? /Co se stalo s našimi věcmi? 638 00:45:07,997 --> 00:45:09,832 Promluvím s ním. 639 00:45:09,999 --> 00:45:14,837 - Castellano nerespektuje tradice... - To stačí. 640 00:45:15,004 --> 00:45:18,507 Mrtvé maso, chlapče. 641 00:45:20,009 --> 00:45:24,847 Miluji tě jako syna, ale ani já to nedokážu /pomohu ti, když to říkáš." 642 00:45:25,014 --> 00:45:28,851 co jsem řekl? Víš, že mám pravdu. 643 00:45:29,018 --> 00:45:32,813 Taky tě miluji, to víš, ale vzdal jsem to Život ve vašich rukou. 644 00:45:32,980 --> 00:45:35,816 Nemůžeš takhle mluvit. 645 00:45:35,983 --> 00:45:37,818 /"Je to šéf." 646 00:45:37,985 --> 00:45:39,820 Tohle je ono. 647 00:45:39,987 --> 00:45:42,823 Ukážeme to rozhodčímu. Dostaneme povolení aby na něj nasadili odposlech. 648 00:45:42,990 --> 00:45:44,825 Stále musíme najít cestu cestu k jeho domu. 649 00:45:44,992 --> 00:45:46,827 Buďme kreativní. 650 00:45:46,994 --> 00:45:51,624 Jsme chytřejší než oni. Pojďme to dokázat. 651 00:45:54,001 --> 00:45:56,712 Jedna věc. 652 00:45:57,004 --> 00:46:00,841 Nebuď mu vděčná za to, že se rozešel spolupráce s Donnie Brasco. 653 00:46:01,008 --> 00:46:03,844 - Cítíme úlevu, ne vděčnost. - Nelichoť si. 654 00:46:04,011 --> 00:46:08,849 Castelano je kamenný zabiják chladu, je 3000 dalších jako on. 655 00:46:09,016 --> 00:46:11,727 Bez milosti. 656 00:47:08,993 --> 00:47:11,787 Co se stalo? 657 00:47:11,996 --> 00:47:13,831 - Prosím, ne. - Ne, ne, ne. 658 00:47:13,998 --> 00:47:16,834 Nedotknu se tě ani ti neublížím. 659 00:47:17,001 --> 00:47:18,836 Jen mi řekni, proč pláčeš? 660 00:47:19,003 --> 00:47:20,838 Nemůžu jen tak plakat? 661 00:47:21,005 --> 00:47:23,424 Posaďte se. 662 00:47:24,008 --> 00:47:26,844 Chci vědět proč. Řekni mi to. 663 00:47:27,011 --> 00:47:30,639 Budete na mě míň myslet. 664 00:47:32,016 --> 00:47:32,850 Ať je to cokoliv... 665 00:47:33,017 --> 00:47:36,812 ...Slyšel jsem a viděl horší věci, věřte mi. 666 00:47:36,979 --> 00:47:39,982 Jen to řekni. 667 00:47:40,983 --> 00:47:42,818 V mé vesnici... 668 00:47:42,985 --> 00:47:46,489 ...v severní Bogotě... 669 00:47:46,989 --> 00:47:49,825 ...to bylo moje první přijímání. 670 00:47:49,992 --> 00:47:54,080 Byla jsem na cestě domů z obchodu... 671 00:47:54,997 --> 00:47:57,958 ...chápe mě. 672 00:48:02,004 --> 00:48:08,010 Využil mě jako žádná žena by měl být použit. 673 00:48:11,013 --> 00:48:13,849 Ale tehdy jsem nebyla žena. 674 00:48:14,016 --> 00:48:16,977 Byl jsem dítě. 675 00:48:17,978 --> 00:48:19,814 Bůh. 676 00:48:19,980 --> 00:48:21,816 Bůh? 677 00:48:21,982 --> 00:48:26,487 Bůh tam nebyl. Schovával se v kostele. 678 00:48:26,987 --> 00:48:32,535 Probudil jsem se v kontejneru na odpadky, kde mě necháš? 679 00:48:33,994 --> 00:48:37,373 Teď víš, kdo jsem. 680 00:48:37,998 --> 00:48:40,960 Znesvěcený. 681 00:48:45,005 --> 00:48:47,842 Všichni jsme znesvěceni. 682 00:48:48,008 --> 00:48:49,844 Každý z nás. 683 00:48:50,010 --> 00:48:53,848 To, co se vám stalo, je minulost. 684 00:48:54,014 --> 00:48:55,850 Byla nucena... 685 00:48:56,016 --> 00:48:58,811 ...a nebyla to tvoje chyba. 686 00:48:58,978 --> 00:49:01,814 Ale jsem mrtvý... 687 00:49:01,981 --> 00:49:05,609 ...uvnitř. Jsem mrtvý. 688 00:49:05,985 --> 00:49:08,821 cítím to stejně. 689 00:49:09,989 --> 00:49:12,700 proč ty? 690 00:49:13,993 --> 00:49:17,538 Někdy jsem osamělý. 691 00:49:17,997 --> 00:49:19,832 A někdy mám pocit... 692 00:49:19,999 --> 00:49:22,835 Někdy si připadám stará. 693 00:49:23,002 --> 00:49:26,547 Ale rád s tebou mluvím. 694 00:49:27,006 --> 00:49:30,843 Nutíš mě přemýšlet o různých časech. 695 00:49:31,010 --> 00:49:34,096 Když jsem byl mladší. 696 00:49:37,016 --> 00:49:40,102 Máš oči kluka. 697 00:49:50,988 --> 00:49:54,366 - Už musím jít. - NE. 698 00:50:28,984 --> 00:50:29,818 Nechtěl jsem rušit vaše nakupování. 699 00:50:29,985 --> 00:50:30,819 /Chci si s tebou promluvit? 700 00:50:30,986 --> 00:50:33,822 Jmenuji se agent O'Brien. 701 00:50:33,989 --> 00:50:36,825 Tohle je můj partner, agent Kurins. 702 00:50:36,992 --> 00:50:39,828 Jsme z manhattanské kanceláře FBI. 703 00:50:39,995 --> 00:50:41,830 Tvé rodině v Bogotě se daří dobře. 704 00:50:41,997 --> 00:50:44,833 Tvoje sestra Lucita měla rýmu, ale už je vše v pořádku. 705 00:50:45,000 --> 00:50:47,836 Mluvil jsi s mou rodinou? Proč? 706 00:50:48,003 --> 00:50:50,839 Možná by vás chtěli na chvíli navštívit. co říkáš? 707 00:50:51,006 --> 00:50:53,842 Mohli bychom o tom mluvit. Chtěl jsem říct... 708 00:50:54,009 --> 00:50:56,845 - Z cesty, z cesty, z cesty. - Uklidni se. 709 00:50:57,012 --> 00:51:00,849 Opustil jsem svou zemi z nějakého důvodu bastardi jako ty. 710 00:51:01,016 --> 00:51:04,520 Vypadni. Tohle je Amerika. 711 00:51:18,993 --> 00:51:21,829 - Opravdu, zlobili se na ni? - Ano. Bylo by to krásné. 712 00:51:21,996 --> 00:51:26,834 Odešla a oni tam zůstali stát v hale. Vypadali jako šílenci. 713 00:51:27,001 --> 00:51:29,837 Musel bys ji vidět, Paule. 714 00:51:30,004 --> 00:51:31,839 Jaký rejsek! 715 00:51:32,006 --> 00:51:33,841 Federálové hledají jakýkoli způsob / dostat se k nám. 716 00:51:34,008 --> 00:51:37,845 /Hledám pokojské. Musí být zoufalí. 717 00:51:38,012 --> 00:51:40,431 /Piney. 718 00:51:41,015 --> 00:51:43,851 - Tohle se ti nebude líbit. - Prosím, nechci další bolesti hlavy. 719 00:51:44,018 --> 00:51:45,811 Bazzini. Je to horší než trapnost. 720 00:51:45,978 --> 00:51:47,813 Ignoroval půjčku, která mu byla poskytnuta... 721 00:51:47,980 --> 00:51:50,816 ...použil naše peníze k obchodování s koksem. 722 00:51:50,983 --> 00:51:53,819 Je lepší, aby to nebyla fáma. 723 00:51:53,986 --> 00:51:59,825 Mám vám ho přivést, abyste to potvrdil? Chci sledovat, co se děje na Floridě. 724 00:51:59,992 --> 00:52:03,829 Vrátíš mu Miami a on mi plivne do obličeje? 725 00:52:03,996 --> 00:52:07,833 Horší je, že všichni jsou ze severu Florida už o tom ví... 726 00:52:08,000 --> 00:52:09,835 ...a teď se sem všichni chtějí přestěhovat. 727 00:52:10,002 --> 00:52:11,837 Drog je příliš mnoho. / Je v nich příliš mnoho peněz. 728 00:52:12,004 --> 00:52:13,839 Zná zákon. Musí zemřít. 729 00:52:14,006 --> 00:52:17,843 - Dovolte mi dotknout se jeho zadku, Paule? - Ty ne. Pošlete Agro. 730 00:52:18,010 --> 00:52:21,847 Řekl jsem mu, aby ho navštívil, ale žádný nepořádek. 731 00:52:22,014 --> 00:52:25,351 Učil ho přes paměť. 732 00:52:26,977 --> 00:52:30,814 Přineste své auto. Nesnáším chůzi. 733 00:52:30,981 --> 00:52:34,818 /Moje košile je celá mokrá. Ta vlhkost je na hovno. 734 00:52:34,985 --> 00:52:36,820 Možná vymyslím nějaké řešení chlazení. 735 00:52:36,987 --> 00:52:40,824 /Možná později v tomto desetiletí, že? 736 00:52:40,991 --> 00:52:44,495 /Sundej ten želé prdel! 737 00:52:47,998 --> 00:52:48,832 Není to Bazzini. 738 00:52:48,999 --> 00:52:52,002 Tohle je jeho paní. 739 00:53:02,012 --> 00:53:05,432 Je to Bazziniho auto! 740 00:53:12,981 --> 00:53:15,818 víš kdo jsem? 741 00:53:15,984 --> 00:53:16,819 Jmenuji se Joey Bazzini! 742 00:53:16,985 --> 00:53:18,821 A ty už jsi mrtvý! 743 00:53:18,987 --> 00:53:21,240 FBI! 744 00:53:22,991 --> 00:53:25,828 FBI! Od toho! 745 00:53:26,995 --> 00:53:29,456 Udělej to! 746 00:53:29,998 --> 00:53:32,835 Ruce na hlavu! 747 00:53:33,001 --> 00:53:36,213 / Pohyb, pohyb! 748 00:53:39,007 --> 00:53:42,678 Máš velké štěstí, Joey. 749 00:53:43,011 --> 00:53:45,848 Rozhodli jsme se, že by chtěl Věděl jsem o Bazzinim, Castellanově muži. 750 00:53:46,014 --> 00:53:48,851 Nechte je pár hodin vypotit. Budeme tam. 751 00:53:49,017 --> 00:53:51,812 Dobrá práce, díky. 752 00:53:51,979 --> 00:53:55,941 Měli bychom stihnout poslední let 753 00:53:56,984 --> 00:53:59,820 10 let jsem byl dobrým zaměstnancem. 754 00:53:59,987 --> 00:54:03,824 Přišel jsem pozdě a jistě Mám dohodu s drogami. 755 00:54:03,991 --> 00:54:07,828 Proto poslali tohle zvíře, Agro? 756 00:54:07,995 --> 00:54:08,829 To jsme my, Joey. 757 00:54:08,996 --> 00:54:11,832 Měl bych se proto cítit lépe? 758 00:54:11,999 --> 00:54:16,837 Dosvědčíte, že jste tyto činnosti prováděli na Floridě pro Gambino... 759 00:54:17,004 --> 00:54:18,839 ...a proto jsi byl vysvěcen od Paula Castellana... 760 00:54:19,006 --> 00:54:21,842 Nebo se vrátíme do New Yorku a pak může být váš. 761 00:54:22,009 --> 00:54:24,845 Nechceme ho, pokud nebude souhlasit jít k soudu. 762 00:54:25,012 --> 00:54:27,431 Věrný? 763 00:54:28,015 --> 00:54:30,809 Jsem mrtvý. 764 00:54:30,976 --> 00:54:34,771 Prohrou nelze vyhrát. 765 00:54:34,980 --> 00:54:36,815 Svědčit? 766 00:54:36,982 --> 00:54:39,776 Proč ne? 767 00:54:39,985 --> 00:54:41,820 Někde to mám. 768 00:54:41,987 --> 00:54:47,284 Nejchytřejší věc vůbec Udělám to Joey. 769 00:54:47,993 --> 00:54:49,828 /Bazzini ukáže na Castellana. 770 00:54:49,995 --> 00:54:53,832 Pak zavoláš "Velký" Paulie jako svědek. 771 00:54:53,999 --> 00:54:58,837 - Vše, co musíme obvinit, je Bazzini. - Ano, já vím, ale nezajímá nás to. Je to tvoje. 772 00:54:59,004 --> 00:55:00,839 Chceme jen "velkého" Paulieho za mřížemi. 773 00:55:01,006 --> 00:55:02,841 Může popřít, že neslyšel o takovém chlapovi? 774 00:55:03,008 --> 00:55:07,846 ŽÁDNÝ. Chceme to sem dostat Billotim z jeho domu. 775 00:55:08,013 --> 00:55:08,847 Vynikající. 776 00:55:09,014 --> 00:55:10,849 Perfektní. 777 00:55:11,016 --> 00:55:11,850 Je to jen svědectví. To je vše. 778 00:55:12,017 --> 00:55:15,812 Můžeme zaplatit nejlepší právníky. Nebudu tě obviňovat, Paule. 779 00:55:15,979 --> 00:55:18,815 Agro je blázen a DeMeo ne je jen zlý. 780 00:55:18,982 --> 00:55:21,818 Vše, o co jsme usilovali lze spláchnout do záchodu. 781 00:55:21,985 --> 00:55:27,824 Zákonnost staveb, nabídky. dokonce odboráři se k nám otočili zády. 782 00:55:27,991 --> 00:55:28,825 Jediné, co mají, je Bazzini. 783 00:55:28,992 --> 00:55:31,828 Určitě dostanou Agro, ale nežehlit to. 784 00:55:31,995 --> 00:55:33,830 Kovbojové. 785 00:55:33,997 --> 00:55:34,831 Nechtěli poslouchat. 786 00:55:34,998 --> 00:55:36,833 Nemůžete vydělávat peníze legálně? 787 00:55:37,000 --> 00:55:40,254 Musím to zastavit. 788 00:55:41,004 --> 00:55:44,841 Piney, musíme poslat zprávu rodině Bazzini. 789 00:55:45,008 --> 00:55:45,842 Nalijete mu manželku? 790 00:55:46,009 --> 00:55:46,843 Jsi blázen! 791 00:55:47,010 --> 00:55:49,846 Někdy mluvíš z prdele, protože vaše hlava to neví lépe? 792 00:55:50,013 --> 00:55:53,267 co je s tebou? 793 00:55:54,977 --> 00:55:57,813 Převeďte 50 tisíc v hotovosti... na Baziniho účet. 794 00:55:57,980 --> 00:56:00,816 /- Možná to pochopí. - že umíme být hodní. Dobrý tah. 795 00:56:00,983 --> 00:56:01,817 /Potom Agro. 796 00:56:01,984 --> 00:56:04,820 Využijte naše kontakty z floridské věznice. 797 00:56:04,987 --> 00:56:08,824 Pomozte Tommymu zapamatovat si je odměňujeme také ty, které trestáme. 798 00:56:08,991 --> 00:56:13,829 Zatímco budu svědčit na Floridě Začneme uklízet. Rozbít smlouvy. 799 00:56:13,996 --> 00:56:16,832 -Koho máš na mysli? - Víš kdo. 800 00:56:16,999 --> 00:56:18,834 Začínám, ten šílenec DeMeo. 801 00:56:19,001 --> 00:56:20,836 Příliš rád zabíjí. A Sacco... 802 00:56:21,003 --> 00:56:23,839 ...vždy v popelu. On bude další! 803 00:56:24,006 --> 00:56:26,842 - Uklidit dům? - Správně, uklidit dům. 804 00:56:27,009 --> 00:56:28,844 Dobře si to rozmysli, Paule. - Dělej! 805 00:56:29,011 --> 00:56:32,848 Využijme čas plodně. Jsem připraven. 806 00:56:33,015 --> 00:56:35,809 Až tam budu... 807 00:56:35,976 --> 00:56:39,813 ...řekni, že můžu odejít, že? Nemohou mě vinit za něco, co jsem neudělal. 808 00:56:39,980 --> 00:56:43,233 Velmi chytrý, Paule. 809 00:56:44,985 --> 00:56:48,196 Prázdniny by byly fajn. 810 00:56:50,991 --> 00:56:53,785 Proč ne? 811 00:57:13,013 --> 00:57:16,892 Glorie, chci být jen s tebou. 812 00:57:34,993 --> 00:57:36,828 ŽÁDNÝ. To je zlo. 813 00:57:36,995 --> 00:57:38,830 Vaše žena... 814 00:57:38,997 --> 00:57:41,833 Pokud dva lidé cítí totéž, jak to může být špatně? 815 00:57:42,000 --> 00:57:42,834 Nevím. 816 00:57:43,001 --> 00:57:46,129 co ke mně cítíš? 817 00:57:47,005 --> 00:57:50,842 -Dej mi lepší život. - To je všechno? 818 00:57:51,009 --> 00:57:53,845 Posílám peníze, které vydělám mým rodičům. 819 00:57:54,012 --> 00:57:57,849 Zlepšuje jim to život. 820 00:57:58,016 --> 00:58:01,812 Takže o tom to celé je? Záleží ti na tom, protože ti dávám práci? 821 00:58:01,978 --> 00:58:03,814 Ne, ne. To není ono... 822 00:58:03,980 --> 00:58:09,111 Víš co? Zapomeň na to. Opravdu, zapomeň na to. 823 00:58:11,988 --> 00:58:14,825 Nemůžu říct, co cítím. 824 00:58:14,991 --> 00:58:16,827 Jsme doma... 825 00:58:16,993 --> 00:58:18,829 ...a jsi ženatý. 826 00:58:18,995 --> 00:58:21,832 Jsi můj šéf. 827 00:58:21,998 --> 00:58:22,833 Copak nevidíš... 828 00:58:22,999 --> 00:58:27,838 ...nemohu vám říct co je v mém srdci. 829 00:58:28,004 --> 00:58:30,841 Takže zapomeň na to, že jsem tvůj šéf. 830 00:58:31,007 --> 00:58:32,843 Zapomeň, že pro mě pracuješ. 831 00:58:33,009 --> 00:58:36,847 Zapomeňte na to špatné když k nim došlo, protože je mohli zlepšit. 832 00:58:37,013 --> 00:58:40,809 Mohu přimět všechny zlé věci, aby se staly věci jsou zapomenuty. 833 00:58:40,976 --> 00:58:44,813 Jen se na mě podívej jako na muže komu na tobě záleží. 834 00:58:44,980 --> 00:58:48,817 Všechno, co chci slyšet tohle ke mně cítíš. 835 00:58:48,984 --> 00:58:50,819 Jen mi to řekni. 836 00:58:50,986 --> 00:58:53,530 /Říci. 837 00:58:53,989 --> 00:58:57,117 co ke mně cítíš? 838 00:59:35,989 --> 00:59:38,825 - Ztratil jsi úplně rozum? - Nechci o tom diskutovat. 839 00:59:38,992 --> 00:59:41,828 Vezmeš ji na Floridu? Co si o tom lidé pomyslí? 840 00:59:41,995 --> 00:59:43,830 - Nemáš ani špetku respektu. - Nechci o tom mluvit. 841 00:59:43,997 --> 00:59:48,335 zapomněl jsem... ...teď jsi šéf. 842 00:59:49,002 --> 00:59:51,421 Nina... 843 00:59:52,005 --> 00:59:55,801 ...kde jsou moje zlaté manžetové knoflíčky? 844 00:59:56,009 --> 01:00:00,096 Požádejte služebnou, aby je našla. 845 01:00:16,988 --> 01:00:19,825 Líbí se ti to? 846 01:00:26,998 --> 01:00:29,709 /Příjemně. 847 01:00:33,004 --> 01:00:35,841 Chcete ho okrást o spropitné? Dej mi pokoj. 848 01:00:36,007 --> 01:00:40,846 Sloužíte po celý svůj život. Je čas, aby vám někdo sloužil. 849 01:00:41,012 --> 01:00:43,932 /Děkuji, pane. 850 01:01:05,996 --> 01:01:08,957 /Hej, jdu tudy... 851 01:01:12,002 --> 01:01:16,047 Mohl bych vás dva zmáčknout jako sendvič. 852 01:01:17,007 --> 01:01:17,841 /Uvidíme se později. 853 01:01:18,008 --> 01:01:19,843 - Něco pro tebe mám. - Máš pro mě něco? 854 01:01:20,010 --> 01:01:23,138 Máme něco do sebe. 855 01:01:26,016 --> 01:01:30,896 Nastupte do auta. Uděláme to v autě. 856 01:01:40,989 --> 01:01:45,702 /- Děti, jezte, co pro vás mám. - Co to... 857 01:01:49,998 --> 01:01:52,834 Nemůžu uvěřit, že jsem tady. 858 01:01:53,001 --> 01:01:54,836 Věř, protože jsi tady. 859 01:01:55,003 --> 01:01:57,839 Jsi tu se mnou. 860 01:01:58,006 --> 01:01:59,841 Děkuji Pavle. 861 01:02:00,008 --> 01:02:00,842 za co? 862 01:02:01,009 --> 01:02:03,720 Za všechno. 863 01:02:04,012 --> 01:02:07,849 Za to, že jsi mi ukázal krásu života. 864 01:02:08,016 --> 01:02:10,810 Po večeři chci vidět tvůj nový outfit. 865 01:02:10,977 --> 01:02:14,814 - Odcházíme? - Jdeme ven, budeme dělat různé věci... 866 01:02:14,981 --> 01:02:18,818 ...cokoliv, nejsem u soudu. 867 01:02:18,985 --> 01:02:21,821 Bude to v pořádku? 868 01:02:21,988 --> 01:02:24,824 Všechno bude v pořádku. 869 01:02:24,991 --> 01:02:26,826 věř mi. 870 01:02:26,993 --> 01:02:28,828 Všechno bude v pořádku. 871 01:02:28,995 --> 01:02:29,829 Tři minuty a jsme tam. 872 01:02:29,996 --> 01:02:33,416 /- Připraveno. /- Jdeme do práce! 873 01:02:35,001 --> 01:02:37,462 Jdeme. 874 01:04:25,987 --> 01:04:29,240 Ještě jeden prosím. 875 01:04:29,991 --> 01:04:33,828 /Jako laskavost panu Castellanovi. 876 01:04:33,995 --> 01:04:36,956 Vaše zdraví. 877 01:04:46,007 --> 01:04:49,844 - Všichni jsou na vás tak milí. - Moje svědectví vyloučilo svědka. 878 01:04:50,011 --> 01:04:50,845 Prostě se nic nestalo. 879 01:04:51,012 --> 01:04:53,848 Posílají mi šampaňské, abych to mohl oslavit. 880 01:04:54,015 --> 01:04:56,810 Jsou to důležití lidé? 881 01:04:56,976 --> 01:04:57,811 Ano. 882 01:04:57,977 --> 01:04:59,813 Jsou stejně důležití jako vy? 883 01:04:59,979 --> 01:05:03,483 Tohle nepotřebuješ vědět. 884 01:05:03,983 --> 01:05:05,819 Vím, že nejsou. 885 01:05:05,985 --> 01:05:09,739 Přísné tváře, přísné oči... 886 01:05:09,989 --> 01:05:13,827 Je můj obličej jako jejich? 887 01:05:13,993 --> 01:05:15,829 Máš tvář myslitele... 888 01:05:15,995 --> 01:05:20,083 ...muž s hlubokými city. 889 01:05:21,000 --> 01:05:22,836 Možná příliš hluboko? 890 01:05:23,002 --> 01:05:25,839 Vidíš tohle všechno? 891 01:05:26,005 --> 01:05:28,550 cítím to. 892 01:05:53,992 --> 01:05:55,827 /- Vítejte doma, skvělé načasování. - Ahoj Nino, je všechno v pořádku? 893 01:05:55,994 --> 01:05:57,829 Ano. Tommy... 894 01:05:57,996 --> 01:06:02,208 - Pomozte mi. - Všechno bude v pořádku. 895 01:06:07,005 --> 01:06:08,840 Tohle je můj domov... 896 01:06:09,007 --> 01:06:12,010 /...ne bordel! 897 01:06:15,013 --> 01:06:17,849 /Všichni mi volají! 898 01:06:18,016 --> 01:06:19,809 /Všichni už vědí! 899 01:06:19,976 --> 01:06:23,479 /Buď zticha! Uklidni se! 900 01:06:27,984 --> 01:06:31,196 /Ty a ta dívka! 901 01:06:31,988 --> 01:06:34,824 Víš kolik lidí se ti směje? 902 01:06:34,991 --> 01:06:36,826 / Ode mě! 903 01:06:36,993 --> 01:06:39,829 Z naší rodiny! 904 01:06:39,996 --> 01:06:41,831 Gloria, člověče. 905 01:06:41,998 --> 01:06:43,833 Je to, jako by tento dům zasáhlo tornádo. 906 01:06:44,000 --> 01:06:47,545 /Yoko Ono z rodiny Gambino. 907 01:06:49,005 --> 01:06:52,675 /- Co to děláš? - Odcházíš. 908 01:06:53,009 --> 01:06:55,845 Můžete zastavit všechno. 909 01:06:56,012 --> 01:06:57,847 Vezmu si jen oblečení. 910 01:06:58,014 --> 01:06:59,849 Stěhuji se k Connie. 911 01:07:00,016 --> 01:07:01,809 Tohle je tvůj dům, to není správné. 912 01:07:01,976 --> 01:07:04,812 - Nechci, aby odešla. /- Chceš příliš mnoho. 913 01:07:04,979 --> 01:07:08,650 Nemůžeš mít všechno. 914 01:07:08,983 --> 01:07:14,113 Pořád mám svou důstojnost. Nemůžeš vzal mi ji pryč. 915 01:07:26,000 --> 01:07:27,835 - Neile, rád tě vidím. - Dobrý den. 916 01:07:28,002 --> 01:07:32,340 - Johne, jak se máš? - Díky, dobře. 917 01:07:38,012 --> 01:07:42,183 - Nina tu není? - NE. Je u Connie. 918 01:07:54,988 --> 01:07:56,823 Neile, proboha, vypadáš hrozně. Je vše v pořádku? 919 01:07:56,990 --> 01:07:59,659 Dej mi pokoj. 920 01:07:59,993 --> 01:08:00,827 Žádný z testů nevyšel správně. 921 01:08:00,994 --> 01:08:03,830 Nemocné ledviny, játra. 922 01:08:03,997 --> 01:08:06,833 Doktor říká, že musím udělat další testy, / ale co vědí? 923 01:08:07,000 --> 01:08:09,836 Nebojte se. 924 01:08:10,003 --> 01:08:13,840 Johnny se postaral o posádku, když Byl jsem v nemocnici. 925 01:08:14,007 --> 01:08:15,842 Mám o tebe starost, Neile. 926 01:08:16,009 --> 01:08:18,845 Zvládnu to. 927 01:08:19,012 --> 01:08:21,848 Jen jsem to chtěl dát Johnnymu tvé požehnání. 928 01:08:22,015 --> 01:08:22,849 Tak... 929 01:08:23,016 --> 01:08:25,810 Johne, jsi připraven jít vpřed? 930 01:08:25,977 --> 01:08:27,812 Byla by to velká čest. 931 01:08:27,979 --> 01:08:29,814 Udělám cokoliv, abych to dokázal moje loajalita. 932 01:08:29,981 --> 01:08:31,816 /Samozřejmě pod Neilovým dohledem. 933 01:08:31,983 --> 01:08:37,572 Nejsou lepší příjmy než mladí. Ne, pokud si pamatuji. 934 01:08:37,989 --> 01:08:40,825 Slíbil jsi mi, že to udělám měl vaši podporu? 935 01:08:40,992 --> 01:08:43,661 Samozřejmě. 936 01:08:44,996 --> 01:08:47,832 Johne, musím něco udělat diskutovat s Neilem. 937 01:08:47,999 --> 01:08:50,376 Jasný. 938 01:08:59,010 --> 01:09:01,846 /Poslouchej... Myslím, že máme problém. 939 01:09:02,013 --> 01:09:06,809 Jde o přerušení spolupráce s Donniem Brascem... 940 01:09:06,976 --> 01:09:08,811 /...federálové jsou všude kolem nás... 941 01:09:08,978 --> 01:09:10,813 ...chlapi začínají být nervózní. 942 01:09:10,980 --> 01:09:14,817 Taky jsem nervózní. Problém je, že Piney slyšel věci na ulici. 943 01:09:14,984 --> 01:09:15,818 A to se mi nelíbí. 944 01:09:15,985 --> 01:09:17,820 jaké věci? 945 01:09:17,987 --> 01:09:18,821 Je možné, že vaši lidé obchodují s drogami. 946 01:09:18,988 --> 01:09:20,823 Co? 947 01:09:20,990 --> 01:09:24,827 mýlíte se. Víš nikdy Já bych to nedovolil. 948 01:09:24,994 --> 01:09:25,828 /Kdo to je? /Řekni mi, kdo to je? 949 01:09:25,995 --> 01:09:29,832 - Angelo Ruggerio a John Gotti. - To jsou fámy. 950 01:09:29,999 --> 01:09:33,836 Nemůžu tomu uvěřit. Jak to mohli vědět? 951 01:09:34,003 --> 01:09:37,840 Nevěřím tvému příteli Johnny o tom neví. 952 01:09:38,007 --> 01:09:38,841 Nevím, co říct. 953 01:09:39,008 --> 01:09:41,844 Tady není co říct. 954 01:09:42,011 --> 01:09:42,845 Znáš pravidla. 955 01:09:43,012 --> 01:09:45,848 co chceš, abych udělal? Vyhodit je všechny? 956 01:09:46,015 --> 01:09:49,811 Nejste si jisti a chcete, abych to vystřihl chlap, který je pro mě jako syn? 957 01:09:49,977 --> 01:09:51,813 Neile, princip je jasný obchodujete - zemřete! 958 01:09:51,979 --> 01:09:53,815 Princip! Princip! jaké pravidlo? 959 01:09:53,981 --> 01:09:58,820 To jsou gangsteři! /Tvrdí chlapi. Takové věci se občas stávají. 960 01:09:58,986 --> 01:10:02,824 Snažíte se věci otočit, ale samozřejmě to není ono. 961 01:10:02,990 --> 01:10:04,826 Jsme to, co jsme. Tomu musíte rozumět. 962 01:10:04,992 --> 01:10:09,831 To je matoucí, tyhle všechny bílé límečky... 963 01:10:09,997 --> 01:10:14,836 Směsi, cement, stavební zakázky... Ani to nechápu! 964 01:10:15,002 --> 01:10:16,838 Tak přestaň myslet na sebe. 965 01:10:17,004 --> 01:10:19,841 Takhle to bude, až nás zničí! 966 01:10:20,007 --> 01:10:21,843 - Jsou chtiví po drogách. - Obviňujete je z toho? 967 01:10:22,009 --> 01:10:23,845 Ano, obviňuji to! 968 01:10:24,011 --> 01:10:28,850 Protože je lepší vydělat 200 milionů dolarů bez rizika... než 500 milionů dolarů s federály na mém zadku! 969 01:10:29,016 --> 01:10:32,812 Copak to nevidíš? To nikdo nevidí že bych mohl být jedním z nich? 970 01:10:32,979 --> 01:10:35,815 A nemluv mi o tvrdých chlapech. 971 01:10:35,982 --> 01:10:38,818 Brzy přijdou tito drsňáci a tohle bude těžký čas... 972 01:10:38,985 --> 01:10:41,821 ...budu zpívat lépe než Pavarotti! 973 01:10:41,988 --> 01:10:47,368 V naší době... Naše časy! Naše časy skončily! 974 01:10:56,002 --> 01:10:57,837 /Poslouchej... 975 01:10:58,004 --> 01:11:02,717 ...Celý život jsem ti věrný. 976 01:11:03,009 --> 01:11:05,845 Kdy ses stal kmotrem... 977 01:11:06,012 --> 01:11:08,848 ...byla jsem šťastná... 978 01:11:09,015 --> 01:11:11,809 Carlo věděl, že máš vizi. 979 01:11:11,976 --> 01:11:15,813 /Prostě dejte každému šanci dohoním tě. 980 01:11:15,980 --> 01:11:18,816 /To je vše, co chci říct. 981 01:11:18,983 --> 01:11:21,777 zkusím to. 982 01:11:22,987 --> 01:11:26,824 Omlouvám se, jestli jsem vás zmátl v rozpacích. 983 01:11:26,991 --> 01:11:29,535 Zapomeň na to. 984 01:11:29,994 --> 01:11:32,830 Dávám pozor na svůj tým, ale... 985 01:11:32,997 --> 01:11:35,833 ...myslím, že bychom se měli sejít setkání hlav všech rodin. 986 01:11:36,000 --> 01:11:39,837 /Pokusit se vše narovnat? 987 01:11:40,004 --> 01:11:43,841 Oceňuji tvou radu, Neile, ale... 988 01:11:44,008 --> 01:11:45,843 ...teď se sejdeme... 989 01:11:46,010 --> 01:11:47,845 ...je příliš nebezpečný. 990 01:11:48,012 --> 01:11:49,847 Myslím, že je to správný krok. 991 01:11:50,014 --> 01:11:53,392 Přemýšlejte o tom. 992 01:11:55,978 --> 01:11:58,814 Slib mi, že Johna nesmažeš... 993 01:11:58,981 --> 01:12:02,527 ...pokud si nejsi jistý. 994 01:12:02,985 --> 01:12:05,947 Máš moje slovo. 995 01:12:14,997 --> 01:12:18,834 /"Rozhlédnu se po svém týmu... - To je ono. 996 01:12:19,001 --> 01:12:21,837 /„Myslím, že bychom měli svolat schůzku /šéfové všech rodin... 997 01:12:22,004 --> 01:12:23,839 /"Zkusit všechno narovnat?" 998 01:12:24,006 --> 01:12:25,841 Jsme blízko. Slyšeli jste "šéfové všech rodin"... 999 01:12:26,008 --> 01:12:29,845 ...s "Big" Paulem jako předsedou. Mohl by být větší než Apalachin. 1000 01:12:30,012 --> 01:12:32,848 Ať se to brzy stane. Naše objednávky utíkají! 1001 01:12:33,015 --> 01:12:37,812 Pokud se stáhneme, budu se cítit v bezpečí, svolat schůzku? Možná budeme mít štěstí. 1002 01:12:37,979 --> 01:12:40,815 Nevěřím na štěstí. Jsme stále blíž. 1003 01:12:40,982 --> 01:12:44,819 Dříve nebo později "Velký" Paulie bude muset svolat schůzku. 1004 01:12:44,986 --> 01:12:45,820 Pak je dostaneme všechny. 1005 01:12:45,987 --> 01:12:48,823 Během historie budeme mít velké RlCO. 1006 01:12:48,990 --> 01:12:50,825 Šest hodin ráno. 1007 01:12:50,992 --> 01:12:52,827 Ať je to dobrá zpráva. 1008 01:12:52,994 --> 01:12:54,829 /Obvinění, ale ne proti nám. 1009 01:12:54,996 --> 01:12:58,833 Připojil se včera večer v okrese Nassau Okresní soud. 1010 01:12:59,000 --> 01:13:04,839 Angelo Ruggerio a John Gotti. Oba zadrženi. Jsem v MCC kvůli prodeji drog. 1011 01:13:05,006 --> 01:13:08,843 Naši právníci říkají, že federálové ano všechny jejich telefonické rozhovory na pásce. 1012 01:13:09,010 --> 01:13:11,846 To není Neil. Za všechno může Gotti. 1013 01:13:12,013 --> 01:13:16,809 - Johnny, jeho bratr a Ruggerio, jeho pouliční pes. -Neil umírá v nemocnici a teď tohle. 1014 01:13:16,976 --> 01:13:20,813 Gottiho nezastavili. Oni to neměli žádné důkazy proti němu. 1015 01:13:20,980 --> 01:13:22,815 Paule, neber to osobně. 1016 01:13:22,982 --> 01:13:25,818 Stává se to ve všech rodinách. Nejen v tom našem. 1017 01:13:25,985 --> 01:13:27,820 /Neil měl pravdu. 1018 01:13:27,987 --> 01:13:28,821 /Neil měl pravdu. 1019 01:13:28,988 --> 01:13:33,826 Na zítra svolám schůzi výboru. Chci vidět všechny hlavy rodin. 1020 01:13:33,993 --> 01:13:37,830 - Komise. /- Ale federálové... tam budou kroužit jako jestřábi. 1021 01:13:37,997 --> 01:13:40,833 Jsem šéf? 1022 01:13:41,000 --> 01:13:43,836 Jsem šéfem tohoto výboru nebo co? 1023 01:13:44,003 --> 01:13:48,841 Lakomé děti. Do prdele, jako by to byl nejdůležitější svátek v historii. 1024 01:13:49,008 --> 01:13:51,844 Kde tyto lidi nabereme? 1025 01:13:52,011 --> 01:13:52,845 Řekni mi to. 1026 01:13:53,012 --> 01:13:55,848 Harvard? Yale? 1027 01:13:56,015 --> 01:13:57,808 Kéž by to tak bylo. 1028 01:13:57,975 --> 01:14:01,812 Uvízl jsem v tom, že z idiotů dělám legitimní lidi. 1029 01:14:01,979 --> 01:14:05,816 Tommy, najdi místo. /�žádný hotel nebo restaurace. 1030 01:14:05,983 --> 01:14:08,819 /- Máme otevřené dveře na druhém konci ostrova... - Poslouchej! 1031 01:14:08,986 --> 01:14:10,821 /...Poblíž Cameronu a Oberlinu. /- Dobře. 1032 01:14:10,988 --> 01:14:15,826 /Řekněte jim, že zaručujeme bezpečnost... Cameron a Oberlin, kde to musí být. 1033 01:14:15,993 --> 01:14:19,872 - Druhý konec ostrova. /- Ukaž 1034 01:14:21,999 --> 01:14:24,835 Další. Jít. 1035 01:14:38,015 --> 01:14:41,811 /- Tommy odchází. /- Nenásledujeme ho. Víme, kam jde. 1036 01:14:41,977 --> 01:14:43,813 /- A co dodávka? - Vyměníme to. 1037 01:14:43,979 --> 01:14:49,151 Jdeme. Věci začínají děje se to rychleji a rychleji. 1038 01:15:12,007 --> 01:15:14,844 /Je to tady. jsme na /místo, Cameron a Oberlin. 1039 01:15:15,010 --> 01:15:18,139 /Mějte oči otevřené. 1040 01:15:20,015 --> 01:15:23,144 Kde jsi Tommy? 1041 01:15:25,980 --> 01:15:28,816 Vypadá to, že něco máme. 1042 01:15:28,983 --> 01:15:30,818 /Tommyho auto. 1043 01:15:30,985 --> 01:15:33,988 Stojíme za rohem. 1044 01:15:48,002 --> 01:15:52,214 Nyní děláme to, co umíme nejlépe. 1045 01:15:54,008 --> 01:15:56,469 čekáme. 1046 01:15:59,013 --> 01:16:00,848 /Připojte se k FBI... 1047 01:16:01,015 --> 01:16:02,808 Navštivte úžasná místa. 1048 01:16:02,975 --> 01:16:06,604 Seznamte se s exotickými lidmi. 1049 01:16:06,979 --> 01:16:10,733 - Víš co je divný? - Cože? 1050 01:16:10,983 --> 01:16:12,818 Dostaneme to. 1051 01:16:12,985 --> 01:16:15,821 A vím, že tohle bude konec. 1052 01:16:15,988 --> 01:16:19,825 Uklidni se, Joe. Nezačínejte ho litovat. 1053 01:16:19,992 --> 01:16:21,827 Je to jeden z těch padouchů. 1054 01:16:21,994 --> 01:16:24,830 Ale není to nejhorší. 1055 01:16:24,997 --> 01:16:27,833 Aspoň má třídu... 1056 01:16:28,000 --> 01:16:31,003 ...některé věci. 1057 01:16:32,004 --> 01:16:34,840 Co ten chlap, který převezme jeho místo? 1058 01:16:35,007 --> 01:16:37,968 Dostaneme ho také. 1059 01:17:04,995 --> 01:17:06,831 Probuďte se! 1060 01:17:06,997 --> 01:17:08,833 Andy, Salerno. 1061 01:17:08,999 --> 01:17:09,834 Salerno. Vezměte si fotoaparát. 1062 01:17:10,000 --> 01:17:12,837 /Aprate, rychle, rychle! 1063 01:17:13,003 --> 01:17:18,300 Anthony "Fat Tony" Salerno. /Šéf rodu Genovese. 1064 01:17:21,011 --> 01:17:23,430 mám to. 1065 01:17:27,977 --> 01:17:30,688 kdo je tady? 1066 01:17:32,982 --> 01:17:34,817 Je to jako vyhrát v loterii. / Podívejte se na tohle. Sp�j�. 1067 01:17:34,984 --> 01:17:39,864 /Tony ''Duck'' Corallo. Hlava rodiny Lucchese. 1068 01:17:48,998 --> 01:17:53,836 /Carmine 'přechází' Persico... /...a Gerry Langella, hlava rodiny Colombových. 1069 01:17:54,003 --> 01:18:00,634 Tohle je skutečné, Andy. Úžasné, je to jako divoká zvířata v Africe. 1070 01:18:11,979 --> 01:18:14,815 /Prosím, prosím. 1071 01:18:14,982 --> 01:18:18,819 /RlCO. /Zákon o korupčních organizacích ovlivnil vydírání. 1072 01:18:18,986 --> 01:18:21,822 /V tom se všichni shromažďují /správné místo, máme je. 1073 01:18:21,989 --> 01:18:27,453 /Zločinci spiknutí. Dostaneme je všechny. 1074 01:18:28,996 --> 01:18:31,832 /Všichni milujeme své rodiny... 1075 01:18:31,999 --> 01:18:34,835 ...a budujeme velké impérium. 1076 01:18:35,002 --> 01:18:37,838 Ale v každé rodině jsou mladí lidé netrpělivý a chamtivý... 1077 01:18:38,005 --> 01:18:41,842 ...kteří obchodují na straně za námi zpět a pár z nás to ví. 1078 01:18:42,009 --> 01:18:45,846 Takhle to být nemůže. Tito lidé musí být potrestáni. 1079 01:18:46,013 --> 01:18:48,849 Popel ničí vše, co je naše. věř mi. 1080 01:18:49,016 --> 01:18:51,810 /Berou nám čistý byznys, který to přináší /nás peníze. 1081 01:18:51,977 --> 01:18:57,816 Peníze ze stavby jdou do světa. V této cestě jsem měl pravdu. 1082 01:18:57,983 --> 01:19:00,819 Ale tito mladí Turci neustále utíkají. 1083 01:19:00,986 --> 01:19:02,821 /Věrný. 1084 01:19:02,988 --> 01:19:05,824 A někteří z nás hledají jinou cestu protože jsou to dobré peníze. 1085 01:19:05,991 --> 01:19:10,829 Se vší úctou, Paule. Je to vaše rodina, kdo má nové obvinění z obchodu s drogami. 1086 01:19:10,996 --> 01:19:13,666 Máš pravdu. 1087 01:19:15,000 --> 01:19:17,836 Když odsud dnes vypadnu... 1088 01:19:18,003 --> 01:19:23,592 ...uvidíte, co jsem měl na mysli, když jsem řekl: obchodujete, zemřete. 1089 01:19:24,009 --> 01:19:25,844 To samé očekávám od vás všech. 1090 01:19:26,011 --> 01:19:30,808 Je čas se toho zbavit odpadlíky v této rodině. 1091 01:19:30,975 --> 01:19:32,810 Vaši lidé znali zákon. 1092 01:19:32,977 --> 01:19:34,812 Jsem zodpovědný za činy své posádky. 1093 01:19:34,979 --> 01:19:38,816 John ne zadarmo, ale věděli, co děláme. 1094 01:19:38,983 --> 01:19:40,818 - Neříkej to. Nevěděl jsem nic. - Ano, věděl. 1095 01:19:40,985 --> 01:19:44,822 - Nech ho jít, Johnny. - Věděl jsem to, věděl jsem to, Johne! 1096 01:19:44,989 --> 01:19:47,825 - Věděl přesně, co děláme! - Nikdy jsem se tě neptal, co děláš. 1097 01:19:47,992 --> 01:19:51,829 Věděla. Důvod, proč jsem zůstal byly to snadné peníze. 1098 01:19:51,996 --> 01:19:54,790 /Sklapni. 1099 01:19:57,001 --> 01:20:02,131 Johnny, co teď budeme dělat? Jak to teď napravíme? 1100 01:20:03,007 --> 01:20:05,718 Neil umírá. 1101 01:20:06,010 --> 01:20:10,848 Kdy se to stane, "Velký" Paulie přijde sem a všechny nás ukončí. 1102 01:20:11,015 --> 01:20:15,644 Už jsme jako mrtvé maso. Každý z nás. 1103 01:20:16,979 --> 01:20:19,815 co bychom měli dělat? 1104 01:20:51,013 --> 01:20:54,558 /Podívejte, co přinesl pes. 1105 01:20:56,977 --> 01:20:58,812 - Co je to? - Constantino Paul Castellano... 1106 01:20:58,979 --> 01:21:02,816 ...obžaloba proti této činnosti spiknutí pod RICO. 1107 01:21:02,983 --> 01:21:05,819 - Mám příkaz k vašemu zatčení. -RICO? 1108 01:21:05,986 --> 01:21:10,616 - Podvody a korupce... - Vím, co to je 1109 01:21:11,992 --> 01:21:14,286 Paule? 1110 01:21:14,995 --> 01:21:16,830 Piney mi zavolá. 1111 01:21:16,997 --> 01:21:18,832 V pořádku. Pojď sem. 1112 01:21:18,999 --> 01:21:20,834 co to je? co se děje? 1113 01:21:21,001 --> 01:21:23,837 Musím jít s těmito lidmi. Všechno bude v pořádku. 1114 01:21:24,004 --> 01:21:25,839 Všechno bude v pořádku. 1115 01:21:26,006 --> 01:21:27,841 Piney, vezmi ji za Connie. 1116 01:21:28,008 --> 01:21:30,844 /- To je v pořádku, to nic - Určitě. 1117 01:21:31,011 --> 01:21:33,931 To nic není. 1118 01:21:35,015 --> 01:21:36,809 půjdu s tebou. 1119 01:21:36,975 --> 01:21:40,062 ŽÁDNÝ. Zůstaň tady. 1120 01:21:44,983 --> 01:21:47,653 Bože můj. 1121 01:21:55,994 --> 01:21:56,829 Bože můj. 1122 01:21:56,995 --> 01:21:58,831 V mém vlastním domě? Uvádíš mě do rozpaků. 1123 01:21:58,997 --> 01:22:01,834 Plníme svou povinnost, pane Castellano. 1124 01:22:02,000 --> 01:22:03,836 - Není správné volat do práce? - Nemluvme o zákonu. 1125 01:22:04,002 --> 01:22:07,840 Normálně bychom tě měli mít pouta. 1126 01:22:08,006 --> 01:22:08,841 Podívejte. 1127 01:22:09,007 --> 01:22:11,844 Přijeli se na tom živit mediální supi. 1128 01:22:12,010 --> 01:22:14,847 The whole gang is here. 1129 01:22:15,013 --> 01:22:20,435 - Carmine, můžu dostat Paula? /- Talk to my lawyer. 1130 01:22:20,978 --> 01:22:25,566 /Tommy, myslel sis, že to dopadne takhle? 1131 01:22:27,985 --> 01:22:29,820 Můžete mě dostat přes tento cirkus? 1132 01:22:29,987 --> 01:22:32,823 ŽÁDNÝ. Jdeme k tomu zadnímu entrances for service. 1133 01:22:32,990 --> 01:22:36,827 Myslel jsem, že ti jednou vzali srdce dostal jsi diplom FBI. 1134 01:22:36,994 --> 01:22:39,830 Donnie Brasco. 1135 01:22:39,997 --> 01:22:41,832 Nevím, co tím myslíš. 1136 01:22:41,999 --> 01:22:44,835 Slyšeli jsme vás na pásce v kuchyni s Neilem. 1137 01:22:45,002 --> 01:22:46,837 Víme, že zrušil smlouvu. 1138 01:22:47,004 --> 01:22:49,840 pásky? Jaké pásky? Narušil jsi můj dům? 1139 01:22:50,007 --> 01:22:52,843 Narušil jsi můj dům? /V domě, kde bydlím... 1140 01:22:53,010 --> 01:22:55,846 /...s mojí rodinou? /Nemůžu tomu uvěřit! 1141 01:22:56,013 --> 01:22:57,848 To je rána pod pás. Dokonce i pro vás. 1142 01:22:58,015 --> 01:23:03,812 Odposlouchává můj dům? Poslouchejte na pracovišti, v klubu, ale ne u mě doma! 1143 01:23:03,979 --> 01:23:05,814 Nemůžu tomu uvěřit. Co jsi ještě slyšel? 1144 01:23:05,981 --> 01:23:07,816 Já a Gloria v ložnici? 1145 01:23:07,983 --> 01:23:10,819 Posloucháte a smějete se? 1146 01:23:10,986 --> 01:23:13,822 Zkusme neposlouchat osobní věci. 1147 01:23:13,989 --> 01:23:19,411 Není v pořádku odposlouchávat váš dům. Ne v pořádku. 1148 01:23:41,975 --> 01:23:43,810 Pane Castellano... 1149 01:23:43,977 --> 01:23:48,690 Přiznám se, že na tuto dobu jsem čekal dlouho. 1150 01:23:54,988 --> 01:23:57,824 Byl jsi zatčen pod obvinění ze spiknutí... 1151 01:23:57,991 --> 01:23:59,826 ...pod zákonem RlCO. 1152 01:23:59,993 --> 01:24:02,829 Stejně jako několik vašich dalších kolegů. 1153 01:24:02,996 --> 01:24:05,832 Zbytek můžete utratit /jeho život ve vězení. 1154 01:24:05,999 --> 01:24:08,835 Je něco, co byste chtěli? řekni nám teď... 1155 01:24:09,002 --> 01:24:11,838 ...než se stanou formálními vznesená obvinění? 1156 01:24:12,005 --> 01:24:14,841 Nebudu mít předtím žádný soud? 1157 01:24:15,008 --> 01:24:16,843 Samozřejmě... 1158 01:24:17,010 --> 01:24:20,847 ...stejně jako každý jiný občan této země. 1159 01:24:21,014 --> 01:24:22,808 poslouchej... 1160 01:24:22,975 --> 01:24:24,810 Pocházím z Brooklynu... 1161 01:24:24,977 --> 01:24:25,811 Narodil jsem se chudý. 1162 01:24:25,978 --> 01:24:29,815 Neříkám, že musíš být chudý nedodržování pravidel. 1163 01:24:29,982 --> 01:24:33,819 Nesnáším plačky. Udělal jsem to vaše vlastní volba. 1164 01:24:33,986 --> 01:24:38,824 Některé mužské sliby jsou důležitější než mnohé Bible zákona. 1165 01:24:38,991 --> 01:24:40,826 Těmito sliby se živíte. 1166 01:24:40,993 --> 01:24:44,830 A pokud ne, měl by být mrtvý. 1167 01:24:44,997 --> 01:24:48,834 Proto nemám co říct. Udělejte tedy, co musíte udělat. 1168 01:24:49,001 --> 01:24:52,421 Dobře, pane Castellano. 1169 01:24:57,009 --> 01:25:02,806 Právníci pana Castellana stanovili kauci. Tři miliony dolarů. 1170 01:25:04,016 --> 01:25:07,394 Uvidíme se u soudu. 1171 01:25:08,979 --> 01:25:13,567 Vaši lidé jsou horší než kdy jindy. 1172 01:25:14,985 --> 01:25:17,821 Neudělali jsme to pro vás. 1173 01:25:17,988 --> 01:25:20,824 Ty to uděláš. 1174 01:25:26,997 --> 01:25:28,832 Chci potkat toho lakomce bastard, Gotti. 1175 01:25:28,999 --> 01:25:31,835 - Celá tahle tragédie je kvůli němu. - Proč schůzka? 1176 01:25:32,002 --> 01:25:33,837 Věděl, že jeho posádka obchoduje s drogami a ať se to stane. 1177 01:25:34,004 --> 01:25:36,840 Pokud o tom věděl, je to konec příběhu. 1178 01:25:37,007 --> 01:25:38,842 Slíbil jsem Neilovi. 1179 01:25:39,009 --> 01:25:39,843 Paule, poslouchej... 1180 01:25:40,010 --> 01:25:42,846 Příslib umírajícího přítele. Co je posvátnější? 1181 01:25:43,013 --> 01:25:45,807 Dobře, domluvíme si schůzku od DiCicco. 1182 01:25:45,974 --> 01:25:50,812 Plné zabezpečení. /Někde v lepší části Manhattanu, luxusní restaurace. 1183 01:25:50,979 --> 01:25:55,067 - Spark's Steak House. - Smiř se s tím. 1184 01:25:56,985 --> 01:25:59,821 Podívejte se na tento most? 1185 01:25:59,988 --> 01:26:00,822 Krásný. 1186 01:26:00,989 --> 01:26:01,823 Vypadá to stejně jako vždy. 1187 01:26:01,990 --> 01:26:06,828 Nemáš oči, Tommy. Tento most je zde již 100 let. 1188 01:26:06,995 --> 01:26:08,830 Vidíš, Piney? 1189 01:26:08,997 --> 01:26:10,832 Most nad každým jiným. 1190 01:26:10,999 --> 01:26:12,834 Hromada železa se sešroubovala. 1191 01:26:13,001 --> 01:26:15,837 Tommy, zastav se na konci této cesty. 1192 01:26:16,004 --> 01:26:18,840 Ještě musíme domluvit podrobnosti schůzky. 1193 01:26:19,007 --> 01:26:24,721 Času je dost. Tommy, zastav přes ulici. 1194 01:26:26,014 --> 01:26:27,808 Můj strýc pracoval na tomto mostě. 1195 01:26:27,974 --> 01:26:30,811 Přinýtujte tam své jméno. 1196 01:26:30,977 --> 01:26:33,814 Zeptal jsem se ho: "Kdo to uvidí?" 1197 01:26:33,980 --> 01:26:34,815 Odpověď: "Nikdo... 1198 01:26:34,981 --> 01:26:37,818 ...Bůh to vidí." 1199 01:26:37,984 --> 01:26:39,820 Vidím tě. 1200 01:26:39,986 --> 01:26:41,822 Žádný most. 1201 01:26:41,988 --> 01:26:43,824 Tady je ta věc, Glorie. 1202 01:26:43,990 --> 01:26:48,829 O zanechání nějakého majetku. Žijete zde a jste zkoušeni. 1203 01:26:48,995 --> 01:26:51,832 Mluvíš, jako by už byl mrtvý. 1204 01:26:51,998 --> 01:26:56,336 Rozhodnou o tom příští dny a týdny. 1205 01:27:00,006 --> 01:27:01,842 Odejdi se mnou. 1206 01:27:02,008 --> 01:27:04,845 Můžeme jet na Floridu. 1207 01:27:05,011 --> 01:27:08,849 Nebo do Kolumbie. Můžeme jít do mé země. 1208 01:27:09,015 --> 01:27:11,810 Přísahala, že se tam nikdy nevrátíš. Udělal bys to pro mě? 1209 01:27:11,977 --> 01:27:13,812 Ano. 1210 01:27:13,979 --> 01:27:15,814 Cokoliv. 1211 01:27:15,981 --> 01:27:17,816 Co bych tam dělal? 1212 01:27:17,983 --> 01:27:19,818 To je jedno. 1213 01:27:19,985 --> 01:27:22,946 Byli bychom spolu. 1214 01:27:26,992 --> 01:27:29,536 Nemůžu. 1215 01:27:30,996 --> 01:27:34,124 A co bude s námi? 1216 01:27:35,000 --> 01:27:38,837 Muž a žena, kteří se milují. 1217 01:27:39,004 --> 01:27:41,840 Mohli bychom to zvládnout. 1218 01:27:42,007 --> 01:27:44,843 Kolik chci, nemůžu mít. 1219 01:27:45,010 --> 01:27:46,845 Tohle je můj život. 1220 01:27:47,012 --> 01:27:51,475 To je místo, kam patřím se svou rodinou. 1221 01:27:51,975 --> 01:27:53,810 Nenuťte mě si vybrat. 1222 01:27:53,977 --> 01:27:57,606 Vy si vyberete. Vyberte si mě. 1223 01:27:57,981 --> 01:27:59,816 Buď muž. 1224 01:27:59,983 --> 01:28:04,821 /Muži bez všech těchto zvířat /čeká na tebe, sleduje tě. 1225 01:28:04,988 --> 01:28:07,699 Miluj mě. 1226 01:28:07,991 --> 01:28:10,702 Buď se mnou. 1227 01:28:12,996 --> 01:28:14,831 Lidé se mnou počítají. 1228 01:28:14,998 --> 01:28:19,044 Jejich život závisí na tom, co dělám. 1229 01:28:53,995 --> 01:28:57,832 /50 babek! Policie si myslí, že je může vydat za nic. 1230 01:28:57,999 --> 01:29:01,836 /Tommy, no tak, mohli jsme být odtaženi. /Uvolněte se, jsou prázdniny. 1231 01:29:02,003 --> 01:29:05,257 /Ano, Veselé Vánoce. 1232 01:29:13,014 --> 01:29:15,392 GLORIA 1233 01:29:37,998 --> 01:29:40,458 /Paulie. 1234 01:30:07,986 --> 01:30:10,947 V pořádku. Jdeme. 1235 01:30:11,990 --> 01:30:15,827 /V životě jsem udělal spoustu špatných věcí /skutky, otče. 1236 01:30:15,994 --> 01:30:18,580 /Příliš mnoho. 1237 01:30:18,997 --> 01:30:21,833 Z neštěstí a bídy, otče... 1238 01:30:22,000 --> 01:30:24,836 ...k nashromáždění milionů dolarů. 1239 01:30:25,003 --> 01:30:28,506 Říkali mi "BOSS BOS�W" 1240 01:30:29,007 --> 01:30:32,844 A přesto jsem nemohl režírovat své vlastní své vlastní srdce. 1241 01:30:33,011 --> 01:30:33,845 Oh, Paulie. 1242 01:30:34,012 --> 01:30:37,807 Nejchytřejší ze všech mých dětí. 1243 01:30:37,974 --> 01:30:39,809 Satan tě svede... 1244 01:30:39,976 --> 01:30:44,606 ...a byl jsem příliš slabý, abych to zastavil. 1245 01:30:44,981 --> 01:30:47,817 Činíš pokání? 1246 01:30:47,984 --> 01:30:49,819 Měl jsem sen. 1247 01:30:49,986 --> 01:30:52,822 Velmi zlý sen. 1248 01:30:52,989 --> 01:30:54,824 Za tvé hříchy, můj synu... 1249 01:30:54,991 --> 01:30:58,244 ...udělejte akt pokání. 1250 01:30:58,995 --> 01:31:01,831 Kéž by to bylo tak snadné, otče. 1251 01:31:01,998 --> 01:31:06,294 Pomodli se a nech to všechno odejít. 1252 01:31:48,002 --> 01:31:57,846 Všichni obvinění byli předvedeni před komisi. Podal obžalobu Rudolph Guliani, který se později stal starostou New Yorku. 1253 01:31:58,012 --> 01:32:08,106 John Gotti převzal kontrolu nad rodinou Gambino. Později byl odsouzen na doživotí za vraždu Paula Castellana. 1254 01:32:09,983 --> 01:32:19,743 Rodina Gambino zbavena vedení Paula Castellana rychle ubývalo a svou velkou slávu už nikdy nezískalo. 1255 01:32:28,752 --> 01:32:32,672 www.NapiProjekt.pl - nová kvalita titulků. Titulky byly speciálně přizpůsobeny vaší verzi filmu.